De Tweede Ronde. Jaargang 20

[p. 167]

Twee gedichten
Robert Gernhardt^*
(Vertaling Paul van den Hout)

Toen hem op 3 october 1990 werd gevraagd wat hij van Duitsland verwachtte en wat hij het verenigde land toewenste

Duitsers! Vrij naar Bertolt Brecht
ik vraag u, kiest met overleg

Van de doelen de echte
Van de middelen de rechte
Van de regels de goede
Van de woorden de vroede
Van de daden de ware
Van de offers de zware
Van de vrouwen de reine
Van de boeken de mijne.

* Robert Gernhardt werd geboren in Estland, in 1939, studeerde germanistiek in Stuttgart en Berlijn, en woont tegenwoordig in Frankfurt am Main. Hij geldt in Duitsland als een van de belangrijkste vertegenwoordigers van de lichte poëzie; hij is ook actief als kunstschilder.

Als er zum 3. Oktober 1990 gefragt wurde, was er von Deutschland erwarte und was er dem vereinten Land wünsche

Deutsche! Frei nach Bertolt Brecht
Rate ich euch, wählet recht:

Von den Zielen die wichtigen
Von den Mitteln die richtigen
Von den Zwängen die spärlichen
Von den Worten die ehrlichen
Von den Taten die herzlichen
Von den Opfern die schmerzlichen
Von den Wegen die steinigen
Von den Büchern die meinigen.

[p. 168]

Iemand wrijft de republiek Berlijn iets onder de neus

Eindelijk zijn de ouderen
niet per se al dader.
Eindelijk geldt: eerst aan de slag,
de balans komt later.

Eindelijk zijn de jongeren
niet per se al rechter.
Eindelijk is nu ouder zijn
niet per se ook slechter.

Eindelijk doen nu allen mee,
hardlopers en krukken.
Lukt het niet, dan gaat het fout,
ergo moet het lukken.

Einer schreibt der Berliner Republik etwas ins Stammbuch

Erstmals sind die Aelteren
nicht per se schon Täter.
Erstmal heißt es: Macht erst mal,
bilanziert wird später.

Erstmals sind die Jüngeren
nicht per se schon Richter.
Erstmals schreckt das Kainsmal nicht
älterer Gesichter.

Erstmals müssen alle ran,
Turnschuhe wie Krücken.
Glückt's nicht, sind wir alle dran,
ergo muß es glücken.