De Tweede Ronde. Jaargang 20
(1999)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 158]
| |
Diedeldom
| |
Dideldumm (Wolf Biermann)1
Nun endlich ist mein Land wieder eins
Und blieb doch elend zerrissen
Aus Geiz und Neid. Kein Aas will im Grund
Vom andern da drüben was wissen
Der Todesstreifen, man sieht kaum noch
Wo gestern die Wachtürme standen
Wir Deutschen haben uns wieder verloren
Noch eh wir einander fanden
dideldumm dumm dumm
dideldumm schrumm schrumm
2
Vier Meter hoch, die Mauer hat uns
Den Himmel zerschnitten. Wir haben
Nun vier Meter tief durch ein' Riss
Ein deutschdeutscher Raubtier-Graben
Ein Graben teilt unser schönes Land
Darin ist schon mancher ersoffen
Er fiel in die Brühe aus Resignation und
In Jauche aus falschem Hoffen
dideldumm dumm dumm
dideldumm schrumm schrumm
| |
[pagina 159]
| |
[Nederlands]3
Het volautomatisch geschut is kapot
Geen prikkeldraad meer en geen mijnen
Naar het westen toe gaan zonder levensgevaar
kan Hansje nu, die kleine
Ze schieten je niet meer verrot, maar je moet
wel met harde valuta's betalen
en al het voedsel laat Leipzig vandaag
rigoreus uit het westen halen
diedeldom dom dom
diedeldom rom bom
4
Wat peren kosten uit Havelland
of worst, melk of brood, om het even
je gaat voor augurken uit 't oosten toch niet
in Weimar je westmarken geven
Ze zuipen niet meer hun eigen bier
Kijk ze coca-cola lurken
uit volle memmen. Ach sufferds, ze zagen
de tak af, waarop ze hurken
diedeldom dom dom
diedeldom rom bom
| |
[Duits]3
Kein Stacheldraht, kein Minenfeld mehr
Kaputt sind die Selbstschußanlagen
Kein Hänschenklein muß nun auf dem Weg
Nach Westen sein Leben mehr wagen
Man schießt nicht mehr weiches Blei ins Fleisch
Man zahlt jetzt in harter Währung
In Leipzig wird rigoros umgestellt
Auf Westwaren alle Ernährung
dideldumm dumm dumm
dideldumm schrumm schrumm
4
Ob Wurst, ob Milch, ob Brot, ganz egal
Was Birnen vom Havelland kosten
Man schmeißt doch in Weimar kein Westgeld raus
Für Salzgurken aus dem Osten
Sie saufen nicht mehr ihr eignes Bier
An Coca-Cola-Zitzen
Da hängen sie nun. Ach die Trottel, sie sägen
Den Ast ab, auf dem sie sitzen
dideldumm dumm dumm
dideldumm schrumm schrumm
| |
[pagina 160]
| |
[Nederlands]5
O Treuhand! Ach, dat woordje trouw
dat moest men in Duitsland verbieden
Wat je handen noemt! Bij Treuhand zie ik
de klauw van inhalige lieden
Het westen toont power en hausse en hoezee
Het oosten sjokt als een stakker
Kohl heeft de proleten in Erfurt bedot en
nu papt hij weer aan als makker
diedeldom dom dom
diedeldom rom bom
6
De patsers in hun vette Benz,
het uitschot in flitsende pakken
ze kloppen de sloeber uit Schwerin
het pasgedrukt geld uit zijn zakken
De handige jongens van het snelle geld
die rommelen binnen de wetten
De dommenvangers, ze zeulen rond
als zeevissers met hun netten
diedeldom dom dom
diedeldom rom bom
| |
[Duits]5
O Treuhand! Ach, das Wörtchen treu
Gehörte in Deutschland verboten
Vonwegen Hände! Bei Treuhand seh ich
Nur krumme Finger und Pfoten
Der Westen powert und boomt und jauchzt
Der Osten jammert und humpelt
Kohl hat die Proleten in Erfurt geprellt und
Jetzt schmeißt er sich ran und kumpelt
dideldumm dumm dumm
dideldumm schrumm schrumm
6.
Provinzganoven, Graf Rotze im Benz
Die letzte verbrannte Asche
Sie fingern dem nackten Mann in Schwerin
Das druckfrische Geld aus der Tasche
Die Glücksritter, die von der schnellen Mark
Beschubsen nach Recht und Geselze
Die Dummenfänger, sie schleppen durchs Land
Wie Hochseefischer die Netze
dideldumm dumm dumm
dideldumm schrumm schrumm
| |
[pagina 161]
| |
[Nederlands]7
Brave Schwejk in 't gouden Praag vergelijkt
opgewekt zijn vandaag met 't verleden
In Halle vergelijkt zich een radeloos man,
Herr Schultz, met familieleden
van ginds in het gouden Wessiland
En enkel nog zwoegen de trotse
oude stasihonden in manager-stijl
- ach, het Oosten is echt om te kussen
diedeldom dom dom
diedeldom rom bom
8
Een Porsche voor een boerenhuis
Voor een paar mark kun je naaien
en waar een mallotige slimmerd wenkt
staat een slimme malloot te zwaaien
Geen mens wil terug in het oude juk
maar de wegen zijn afgesloten
De kar gaat niet voor- of achteruit meer:
een romantische droom naar de kloten
diedeldom dom dom
diedeldom rom bom
| |
[Duits]7
Der Schwejk im Goldenen Prag, er vergleicht
Sein Heute vergnügt mit dem Gestern
In Halle Herr Schultz ist verzweifelt, der Mann
Vergleicht immer nur mit den Schwestern
Und Brüdern im goldenen Wessiland
Die Einzigen die fröhlich klotzen
Sind Stasischweine im Manager-Rausch
- ach, ich finde den Osten zum Küssen
dideldumm dumm dumm
dideldumm schrumm schrumm
8
Ein Porsche für ein Bauernhaus
Paar mark für 'ne schnelle Nummer
Und wo ein dummer Schlaukopf winkt
Da wartet ein schlauer Dummer
Zurück will keiner ins alte Joch
Nach vom sind die Wege verrammelt
Der karren, er geht nicht mehr vor noch zurück
Die Blaublümelein-Hoffnung vergammelt
dideldumm dumm dumm
dideldumm schrumm schrumm
| |
[pagina 162]
| |
[Nederlands]9
De goeiige Duitser heeft maar zijn muts
over westoor en oostoor getrokken
Hij wil niets meer van de wereld zien
en blijft in zijn tranenplas mokken
Maar ik ben o zo blij, want ik weet
weldra heelt ook de Duitse wonde
Alleen, tussen haakjes, het stomme is
- momenteel gaat de mensheid te gronde
diedeldom dom dom
diedeldom rom bom
| |
[Duits]9
Der Deutsche Michel zog übers Ost-
Und Westohr sich tief seine Mütze
Er mag nichts von der Welt mehr sehn
Und hockt in der Tränenpfütze
Mir aber lacht das Herz, ich weiß
Bald heilt auch die deutsche Wunde
Nur eines ist dumm, ganz nebenbei
- die Menschheit geht grade zugrunde
dideldumm dumm dumm
dideldumm schrumm schrumm
|
|