De Tweede Ronde. Jaargang 20

[p. 156]

Vakantieland
Jürgen Becker^*
(Vertaling Ad den Besten)

Westfaalse heuvels, de Breisgau, dan Dresden... geen week
voor ansichtkaarten en verstilde residenties; bladerval, laag-
hangende hemel tussen Elbe en Rijn.

Gerommel met afspraken, nee, geen afscheid voor lang; wat zoek je
daar in het zuiden? Ik dacht in de restauratie aan mijn vader
en hoe híj met vakantie ging in de jaren dertig... Excelsior,
Majestic. De knaap aan het raampje begrijpt niet wat
de volwassenen zeggen: Marienborn, destijds de zone -

* Jürgen Becker, in 1920 geboren in Keulen, dichter en prozaïst bij wie de verschillende vormen in elkaar overlopen, is m.n. in zijn hoorspelen zeer experimenteel te werk gegaan.

Reiseland

Westfälische Hügel, der Breisgau, dann Dresden... keine Woche
für Ansichtskarten und ausgeruhte Residenzen; Blätterfall, tief
hängender Himmel zwischen Elbe und Rhein.

Termingeschiebe, kein Abschied für länger; was suchst du
im Süden? Ich dachte im Speisewagen an meinen Vater
und wie er reiste in den Dreißiger Jahren... Exelsior,
Majestic. Der Junge am Penster versteht nicht, was
die Erwachsenen sagen: Marienborn, damals die Zone -

[p. 157]

[Nederlands]

Tussen resten van schrikdraad leeg gebied; twee kraaien fladderen
om een toren die nog is blijven staan. De hand
in de buurt van het hart, de greep naar de pas; er zijn
gewoonten die treinen mee-transporteren. Zorgeloze
reizigers laten hun kranten liggen.

Kijk uit het raam. Hoe nabij is het landschap dat je
terug kunt winnen. Een kans die met de regelmaat
van een klok zich herhaalt. Hongkong gaat langzaam verloren.

[Duits]

Zwischen Zaunresten leeres Gelände; zwei Krähen flattern
um einen stehengebliebenen Turm. Die Hand
in der Herzgegend, der Griff nach dem Paß; es gibt
Gewohnheiten, die der Zug mitbefördert. Sorglose
Reisende lassen die Zeitungen liegen.

Schau hinaus. Die Nähe der Landschaft, die du
wiedergewinnen kannst. Eine Chance, die im Stundenakt
sich wiederholt. Hongkong geht langsam verloren.