De Tweede Ronde. Jaargang 20

[p. 153]

Vertaalde poëzie

[p. 154]

Muur
Richard Anders^*
(Vertaling Ad den Besten)

1.

Van onder tot boven bevlekt
met tekens en wonderen,
heeft ze het nooit gebracht
tot een orgasme. Immers
de sprankelende fantasie getuigt
van niets dan onmacht.

Slang die,
morsdood als ze zich voordoet,
van geval tot geval
tot een val wordt.

Onmogelijk deze koudbloedige
van beton het erop geschilderde
hart te ontrukken.

(1989)

* Richard Anders, in 1928 geboren in Ortelsberg (Oost-Pruisen), woont thans in Berlijn.

Mauer

1.
Über und über besamt
mit Zeichen und Wundern,
hat sie sich nie aufgebäumt
im Liebesakt. Zeugt doch
die sprühende Phantasie
von nichts als Ohnmacht.

Schlange, die
mausetot wie sie sich stellt,
von Fall zu Fall
zur Falle wird.

Unmöglich, diesem Kaltblüter
aus Beton das aufgemalte
Herz auszureißen.

(1989)

[p. 155]

2.

Onmogelijk? Als relikwie
in een vitrine
geen teken, geen wonder meer
spreekt het nu,
zonder voor wat ook te slaan,
van -wie weet - een vergissing

(1993)

2.

Unmöglich? Als Reliquie
in der Vitrine
kein Zeichen, kein Wunder mehr,
zeugt es jetzt,
ohne für irgendetwas zu schlagen,
vom möglichen Irrtum.

(1993)