De Tweede Ronde. Jaargang 20

[p. 168]

Bairro da Luz
Menotti del Picchia^*

Ze ontsteken alle huizen
van de wijk met het laatste kolengruis
van de koperen zonsondergang.

Het plantsoen van Luz. Een speer van zonlicht vonkt op
de helm van een brandweerman die een Tantalusbrand blust
in de blikken van een gitzwart kindermeisje
donker en mooi als een barbaarse fetisj.

Een trein zal landbouwgrond ontsluiten in het Noordwesten.

Met een dunne metalen slag
doorsnijdt een trompet de hemelsblauwe middag.

* Paulo Menotti del Picchia (São Paolo 1892 1969) werd geboren te São Paolo. Hij was journalist, notaris, lid van het congres, voorzitter van een regionale afdeling van de Braziliaanse arbeiderspartij, uitgever, boer en industrieel. ‘Bairo da Luz’ (Wijk van het licht) is een wijk van São Paolo.

Bairro da Luz

Estão incendiando tôdas as casas
do bairro com as últimas brasas
do poente de cobre.

Jardim da Luz. Uma sabrada de sol faísca sôbre
o casco de um bombeiro que apaga um incêndio tantálico
no olhar de uma mucama de azeviche
negra e bela como um bárbaro fetiche.

Um trem vai abrir lavouras na Noroeste.

Com um fino golpe metálico
um clarim acutila a tarde azul-celeste.