De Tweede Ronde. Jaargang 20

[p. 163]

Portret
Cecília Meireles^*

Ik had het nooit, dit huidige gezicht,
zo stil, zo bedroefd, zo mager,
en ook niet deze lege ogen,
of bittere mond.

Ik had deze krachteloze handen niet,
zo stil en koud en dood;
en ik had niet dit hart
dat niet van zich laat horen.

Ik was me niet bewust van deze verandering,
zo gering, zo zeker, zo eenvoudig:
- In welke spiegel is mijn gezicht
verloren gegaan?

* Cecília Meireles (Rio de Janeiro 1901-1964). was dichteres en schrijfster van kinder- en reisboeken. Ze heeft de eerste kinderbibliotheek van Brazilië opgezet. Ze heeft veel gereisd, was gastdocent aan de University of Texas en had een eredoctoraat van de University of New Delhi. Haar talrijke dichtbundels zijn over de hele wereld vertaald.

Retrato

Eu não tinha êste rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem êstes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.

Eu não tinha estes mãos sem fôrça,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha êste coração
que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face?