[Nummer 1]
Voorwoord
In dit Hongaarse Lentenummer zijn de Nederlandse rubrieken klein gehouden, om onze Hongaarse gastauteurs extra ruimte te kunnen bieden. In Nederlands proza twee verhalen, van Henk Romijn Meijer en Jan Schotte; in Nederlandse poëzie werk van negen dichters, waarbij twee nieuwe namen: Lucienne Köhler en Sjef Welling; in Light Verse alleen bijdragen die zijn toegesneden op Hongaarse thema's.
Essay bevat stukken van György Konrád en Péter Nádas, plus een overzicht van de Hongaarse literatuur in Nederlandse vertaling, samengesteld door Wim Swaan die samen met Lenke Havas de gastredactie van dit nummer heeft verzorgd en die zelf de meeste gedichten heeft vertaald. In Vertaalde poëzie is werk opgenomen van negen dichters. Vertaald proza telt bijdragen van tien prozaïsten. Ze geven een kaleidoscopisch beeld van de rijke literatuur van het naoorlogse Hongarije, en van de dramatische Hongaarse geschiedenis gedurende die periode. Van de veertien actieve Hongaarse auteurs in dit nummer komen er zeven naar Nederland om in mei a.s. deel te nemen aan het culturele festival ‘Een Hongaarse Lente’ in de Balie (Kleine Gartmanplantsoen 10, Amsterdam), georganiseerd door de SLAA. Het festival is de tegenhanger van een manifestatie met Nederlandse auteurs die in oktober 1996 is gehouden in Boedapest. In beknopte vorm volgt hieronder het programma van deze manifestatie:
Do. 14 mei, 20.00 uur: Spraakmakende Hongaarse films.
Vrij. 15 mei, 20.30 uur: Opening Aad Nuis. De vijver van herinneringen: Konrád en Esterházy in gesprek met Gerda Meijerink; ‘de vrolijkste barak van het communistische kamp’ in de literaire verbeelding. Voordracht en discussie. Voertaal Duits.
23.00 uur: Meer Hongaarse films.
Zat. 16 mei, 15.00 uur: Over de Hongaarse film, inleiding Péter Gothár; Gothár en Esterházy in gesprek met Raymond van den Boogaard. Voertaal Duits.
20.30 uur: De wegen van het woord: over hedendaagse Hongaarse literatuur. László Darvasi, Péter Nádas en László Márton in gesprek met Raymond van den Boogaard. Voordrachten uit eigen werk. Voertaal Duits.
23.00 uur: Filmprogramma.
Zo. 17 mei, 14.30 uur: Het landschap van de vormen: Zsófia Balla, Endre Kukorelly, Sándor Kányádi en (Hongaarse Nederlander) Rogi Wieg met A. Kibédi Varga in gesprek over Hongaarse poëzie. Voordrachten uit eigen werk in het Hongaars, met simultaan-vertalingen.
16.30 uur: Pianorecital van György en Marta Kurtág.
18.30 uur: Filmprogramma.
Wij bevelen het Festival van harte aan bij onze abonnees.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd