De Tweede Ronde. Jaargang 18

[p. 153]

Vertaalde poëzie

[p. 154]

Gedicht
Anna Achmatova
(Vertaling Kees Jiskoot)

Is ons 't verlies van eenvoud en van toon
Niet eender als voor schilders dat der ogen,
Of voor acteurs gebaar en spraakvermogen
En voor een mooie vrouw verlies aan schoon?

Maar houd niet voor jezelf de ganse tijd
Die gift waarmee de hemel jou bevoordeelt:
Wij zijn - dat weten wij heel goed - veroordeeld
Tot spilzucht, niet tot gierigheid.

Ga heen, genees de blinden, ga alleen,
Om in het uur van twijfel te ervaren
Het leedvermaak van hen die leerling waren,
Als ook de lauwheid van 't gemeen.

[Russisch]

Нам свежесть слов и чувства простоту
Терять не то ль, что живописцу - зренье,
Или актеру - голос и движенье,
А женщине прекрасной - красоту?

Но не пытайся для себя хранить
Тебе дарованное небесами:
Осуждены - и это знаем сами -
Мы расточать, а не копить.

Иди один и исцелай слепых,
Чтобы узнать в тяжелый час сомненья
Учеников злорадное глумленье
И равнодушие толпы.