De Tweede Ronde. Jaargang 16



[pagina 81]
De poëzie Ricardo PalmaGa naar voetnoot) (Vertaling Lou Vleugelhof)* Is het een duivelskunst of hekserij, dat schrijven van gedichten? (Zoiets zei zo'n futloze en lege luchtballon aan Garcilaso of aan Calderón). Leer mij tenminste, meester, woorden hutselen om een gedichtje in elkaar te knutselen. - Je moet niet helemaal bij je verstand zijn als je een dichtersloopbaan ambieert; maar luister, het recept is gauw geleerd. Zorg eerst dat alle regels even lang zijn en zet ze daarna samen in 't gelid met aan het eind een rijm dat lekker zit - En in het midden dan? Dat is het, vent! Daar leg je het talent.
La poesía ¿Es arte del demonio o brujería esto de escribir versos? (le decía, no sé si a Calderón o Garcilaso un mozo más sin jugo que el bagazo). Enseñeme, maestro, a hacer siquiera una onda chapucera. - Es preciso no estar en sus cabales para que un hombre aspire a ser poeta: pero, en fin, es sencilla la receta. Forme usted líneas de medida iguales, y luego en fila las coloca juntas poniendo consonantes en las puntas. - ¿Y en el medio? - ¿En el medio? ¡Ese es el cuento! Hay que poner talento.	voetnoot) Zie de afdeling ‘Vertaalde poëzie’ voor nadere informatie over Ricardo Palma.*