De Tweede Ronde. Jaargang 15

[p. 161]

Wals
Ivan Boenin
(Vertaling Margriet Berg & Marja Wiebes)

Verkild het bloemblad van de mond,
Kinderlijk vochtig, half gesloten -
De zaal zweeft op de trage noten
Van vreugd en weemoed in het rond.

Spiegels en luchters van kristal
Die tot een glanzend beeld verglijden -
Geurige waaiertjes verspreiden
Hun warme adem over 't bal.

Вальс

Похолодели лепестки
Раскрытых губ, по-детски влажных -
И зал плывет, плывет в протяжных
Напевах счастья и тоски.

Сиянье люстр и зыбь зеркал
Слились в один мираж хрустальный -
И веет, веет ветер бальный
Теплом душистых опахал.