De Tweede Ronde. Jaargang 15
(1994)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 15. G.A. van Oorschot, Amsterdam 1994
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 15 uit 1994.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
In de rubriek ‘Vertaalde poëzie’ staat het origineel naast of onder het vertaalde gedicht. In deze digitale editie zijn deze versies altijd onder elkaar geplaatst. Waar gedichten doorlopen op meerdere pagina's is een extra kop toegevoegd om het verschil tussen de talen aan te geven.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: binnenkant achterplat, deel 2: binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
Estland-nummer
Tijdschrift voor literatuur Lente 1994
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Vijftiende jaargang, nummer 1 (Lente 1994)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschol bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hagendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: PVO Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze; telefoon: 01615 - 7450 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. berichten aan PVO Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1994 is f 56, -
Voor abonnees in het buitenland f 76, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie. Dit Lentenummer heeft de ISBN-code 90 351... ..; ISSN: 0166-1868.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Gastredactie van dit nummer: Külli Prosa en Marianne Vogel
De foto op de voorzijde (burcht van Narva) is van Henk Raaff; de foto op de achterzijde (vestingtoren in Tallinn) is van Willem Ellenbroek.
Typografie en zetwerk: Analoog, Amsterdam
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Frans Pointl | Barsten in het territorium | 5 |
| Nico Slothouwer | Soep trekken | 13 |
| Atie Vogelenzang | Stalling en reparatie | 16 |
| L.H. Wiener | Oog om oog | 24 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Anke Binnerts | Drie gedichten | 31 |
| Wim Brands | De trap | 34 |
| Gré Buitenwerf | Twee gedichten | 35 |
| Erik Coenen | Drie gedichten | 37 |
| Job Degenaar | Vier gedichten | 40 |
| P.J. Donnee | Drie gedichten | 44 |
| Kees Hermis | Vijf gedichten | 46 |
| Juliën Holtrigter | Twee gedichten | 49 |
| Jan Kostwinder | Drie gedichten | 50 |
| Jan Lemmens | Drie gedichten | 52 |
| Willem M. Roggeman | Onopgemerkte passages | 54 |
| Jaap Tempelman | Drie gedichten | 55 |
| Mieke Tillema | Drie gedichten | 57 |
| Victor Vroomkoning | Drie gedichten | 59 |
| Nico Weber | Twee gedichten | 61 |
| Rina van der Wel | Twee gedichten | 63 |
| Willem Jan van Wijk | Twee gedichten | 65 |
| Light Verse | ||
| Pedro van Hoek | Ballade over de voetballers van weleer | 68 |
| Jan Kal | Vijf kosmische sonnetten | 70 |
| Yvon Melly | De zingende zaag | 73 |
| Drs. P | In memoriam | 78 |
| G.J. Resink | Puntdichten | 79 |
| Ivo de Wijs | Kwatrijnen en strofen | 80 |
[Deel 1, pagina 2]
| Foto's | ||
|---|---|---|
| Willem Ellenbroek en Henk Raaff | Beelden van Estland | 83 |
| Essay | ||
| Jaan Kross | Geest en macht | 89 |
| Mati Sirkel | De Estse literatuur in oude en nieuwe omstandigheden | 94 |
| Vertaald proza | ||
| Maimu Berg | Glinsterend staal | 103 |
| Jaan Kross | De asbak | 107 |
| Mihkel Mutt | Mijn floraatje, mijn faunaatje | 118 |
| Helju Rebane | Maria | 121 |
| Rein Tootmaa | Meneer Jakobs | 124 |
| Mati Unt | Eerika en de taxichauffeur | 129 |
| Toomas Vint | Het voorval | 136 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Jaan Kaplinski | Vijf gedichten | 148 |
| Doris Kareva | Vier gedichten | 153 |
| Viivi Luik | Zes gedichten | 158 |
| Karl Ristikivi | Land en volk | 164 |
| Paul-Eerik Rummo | Vijf gedichten | 170 |
| Mats Traat | Levensschetsen uit Harala | 177 |
| Juhan Viiding | Vier gedichten | 182 |
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN:
| Maimu Berg |
| Anke Binnerts |
| Wim Brands |
| Gré Buitenwerf |
| Erik Coenen |
| Ivo de Wijs |
| Job Degenaar |
| P.J. Donnee |
| Willem Ellenbroek |
| Cornelius Hasselblatt |
| Kees Hermis |
| Juliën Holtrigter |
| Willem Jan van Wijk |
| Jan Kal |
| Jaan Kaplinski |
| Doris Kareva |
| Jan Kostwinder |
| Jaan Kross |
| Jan Lemmens |
| Viivi Luik |
| Willem M. Roggeman |
| Yvon Melly |
| Mihkel Mutt |
| Drs. P |
| Frans Pointl |
| Külli Prosa |
| Henk Raaff |
| Helju Rebane |
| G.J. Resink |
| Karl Ristikivi |
| Paul-Eerik Rummo |
| Mati Sirkel |
| Nico Slothouwer |
| Jaap Tempelman |
| Mieke Tillema |
| Rein Tootmaa |
| Mats Traat |
| Mati Unt |
| Pedro van Hoek |
| Rina van der Wel |
| Juhan Viiding |
| Toomas Vint |
| Marianne Vogel |
| Atie Vogelenzang |
| Victor Vroomkoning |
| Nico Weber |
| L.H. Wiener |
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
Zomernummer
Tijdschrift voor literatuur Zomer 1994
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Vijftiende jaargang, nummer 2 (Zomer 1994)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: PVO Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze; telefoon: 01615 - 7450 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. berichten aan PVO Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1994 is f 56, -
Voor abonnees in het buitenland f 76, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voor het omslag van dit nummer is een tekening gebruikt van Baudelaire, voorstellende Jeanne Duval over wie hij liefdesgedichten schreef die voor dit nummer zijn vertaald (het Latijnse bijschrift betekent: ‘Zij zoekt wie zij kan verslinden.’); het achterplat, bevat een portret van André Suarès, een te weinig bekende Franse auteur die in dit nummer wordt geïntroduceerd, getekend door Louis Jou.
DTP-opmaak en uitdraai: Zetterij Edith Cremers, Amsterdam
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Lisette Lewin | Een chemisch kind | 5 |
| L.H. Wiener | Bauers gelijk | 18 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Anke Binnerts | Twee gedichten | 35 |
| Catharina Blaauwendraad | Verdoofd | 37 |
| Nico Kreene | Twee sonnetten | 38 |
| Jos Versteegen | Kasteel in Ierland | 40 |
| Nico Weber | Twee gedichten | 43 |
| Peter Zeeman | Twee gedichten | 45 |
| Essay | ||
| Jaap Bakker | Een Pegasus met drie benen | 47 |
| Marcel van den Boogert | André Suarès en de verovering van de schoonheid | 58 |
| Jan Paul Hinrichs | Wie iets wezenlijkers wil blijft thuis | 70 |
| Light Verse | ||
| E.B. de Bruyn | Vier gedichten | 78 |
| Edward Gorey | Het Gorey-alfabet | 82 |
| Martin de Haan | Twee sonnetten | 89 |
| Jan Kal | Drieluik voor het Fonds voor de Letteren | 91 |
| Drs. P | N.E.H., Rotterdam | 94 |
| Edgar Allan Poe | De raaf | 96 |
| Raymond Queneau | Twee stijloefeningen | 103 |
| Patty Scholten | Dierentuin | 105 |
[Deel 2, pagina 2]
| Vertaald proza | ||
|---|---|---|
| Sneža Bukal | De oppasser | 109 |
| Romain Gary | Een humanist | 115 |
| André Suarès | Het afscheid van Siena | 120 |
| Cao Xuan Tu | Maan boven de rivier | 124 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Innokenti Annenski | Drie gedichten | 133 |
| Ludovico Ariosto | Orlando Furioso | 135 |
| Charles Baudelaire | De gedichten voor de Zwarte Venus | 147 |
| Jorge Luis Borges | Vijf gedichten | 163 |
| Iosif Brodski | Twee gedichten | 168 |
| T.S. Eliot | Twee lange gedichten | 171 |
| Valery Larbaud | Gedichten van A.O. Barnabooth | 178 |
| Ovidius | Tristia | 186 |
| Aleksander Poesjkin | Twee gedichten | 202 |
| Maurice Scève | Vijf dizijnen uit: Délie | 204 |
| Fjodor Tjoettsjev | Gedicht | 207 |
| Georg Trakl | Drie gedichten | 208 |
| Marina Tsvetajeva | Twaalf gedichten | 212 |
[Deel 2, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN:
| Carel Alphenaar |
| Innokenti Annenski |
| Ludovico Ariosto |
| Jaap Bakker |
| Charles Baudelaire |
| Margriet Berg |
| Anke Binnerts |
| Catharina Blaauwendraad |
| Marcel van den Boogert |
| Jorge Luis Borges |
| Iosif Brodski |
| Paul de Bruin |
| E.B. de Bruyn |
| Snežana Bukal |
| Ike Cialona |
| Erik Coenen |
| Robert de Does |
| Reina Dokter |
| T.S. Eliot |
| Marko Fondse |
| Romain Gary |
| Edward Gorey |
| Martin de Haan |
| Jan Paul Hinrichs |
| Wiebe Hogendoorn |
| Jan Kal |
| Nico Kreene |
| Valery Larbaud |
| Lisette Lewin |
| Stella Linn |
| Erik Mossel |
| Ovidius |
| Drs. P |
| Edgar Allan Poe |
| Aleksander Poesjkin |
| Raymond Queneau |
| Maurice Scève |
| Patty Scholten |
| Yke Schotanus |
| Anne Stoffel |
| André Suarès |
| Jan Terpstra |
| Mieke Tillema |
| Fjodor Tjoettsjev |
| Georg Trakl |
| Marina Tsvetajeva |
| Cao Xuan Tu |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Nico Weber |
| Marja Wiebes |
| L.H. Wiener |
| Werkgroep Slavistiek Leiden |
| Peter Zeeman |
[Deel 3, voorplat]
De tweede ronde
Portugal-nummer
Tijdschrift voor literatuur Winter 1994
[Deel 3, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Vijftiende jaargang, nummer 3 (Winter 1994)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat wit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam, Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: PVO Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze: telefoon: 01615 - 7901 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. berichten aan PVO Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1995 is f 60, -
Voor abonnees in het buitenland f 80, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplaat: portret van Pessoa, tegeltableau van Júlio Pomar in een metrostation in Lissabon.
Achteromslag: Twee vrouwen op weg naar de olijvenpluk, foto José Melo.
DTP-opmaak en uitdraai: Zetterij Edith Cremers, Amsterdam
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Arnon Grunberg | Jola de danseres | 5 |
| Frans Pointl | Heeft hij daar ook knoopjes? | 15 |
| Hendrik van Teylingen | Anansi | 21 |
| Manon Uphoff | Poep | 26 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Catharina Blaauwendraad | Waanvoorstelling | 33 |
| Erik Coenen | Twee gedichten | 34 |
| Job Degenaar | Twee gedichten | 36 |
| Juliën Holtrigter | Twee gedichten | 37 |
| Jan Kostwinder | Drie gedichten | 39 |
| Johanna Kruit | Zusje dood | 41 |
| Jean Pierre Rawie | Najaar | 43 |
| Bas Rompa | Dode tijd | 44 |
| Thom Schrijer | Wintermorgen | 45 |
| Victor Vroomkoning | Drie gedichten | 46 |
| Duco van Weerlee | Drie gedichten | 48 |
| Rina van der Wel | Twee gedichten | 50 |
| Staf de Wilde | Twee gedichten | 52 |
| Klaas de Wit | Twee gedichten | 54 |
| Light Verse | ||
| Gé van den Bovenkamp | Drie gedichten | 57 |
| Frits Criens | Twee gedichten | 60 |
| Kees van den Heuvel | Twee gedichten | 62 |
| Drs. P | Gedicht | 63 |
| Jan Vanhaelen | Aan zee | 64 |
[Deel 3, pagina 2]
| Foto's | ||
|---|---|---|
| José Melo | Beelden van Portugal | 66 |
| Essay | ||
| Piet Janssen en Harrie Lemmens | Inleiding | 74 |
| J. Rentes de Carvalho | Het fatum van de fado | 82 |
| Vertaald proza | ||
| Manuel Alegre | De man uit het blauwe land | 88 |
| Miguel Esteves Cardoso | Heb jij misschien gebeld? | 100 |
| José Riço Direitinho | Akte van angst | 106 |
| José Almada Negreiros | De schildpad | 109 |
| Pedro Paixão | Het joodse bruidje | 114 |
| Mário de Sá-Carneiro | De man van de dromen | 123 |
| Teresa Veiga | Gevolgen van het dekolonisatieproces | 131 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Ruy Belo | Twee gedichten | 144 |
| Ruy Cinatti | Vier gedichten | 149 |
| Natália Correia | Chemische bruiloft | 154 |
| João Miguel Fernandes Jorge | Twee gedichten | 156 |
| Luiza Neto Jorge | Zes gedichten | 159 |
| José Almada Negreiros | Ode aan Fernando Pessoa | 163 |
| Fernando Pessoa | Triomf-ode | 165 |
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN:
| Manuel Alegre |
| Ruy Belo |
| Catharina Blaauwendraad |
| Gé van den Bovenkamp |
| Miguel Esteves Cardoso |
| Ruy Cinatti |
| Erik Coenen |
| Natália Correia |
| Frits Criens |
| Joh Degenaar |
| José Riço Direitinho |
| Arnon Grunberg |
| Kees van den Heuvel |
| Juliën Holtrigter |
| Piet Janssen |
| João Miguel Fernandes Jorge |
| Luíza Neto Jorge |
| Jan Kostwinder |
| Johanna Kruit |
| Harrie Lemmens |
| José Melo |
| José Almada Negreiros |
| Drs. P |
| Pedro Paixão |
| Fernando Pessoa |
| Frans Pointl |
| Jean Pierre Rawie |
| J. Rentes de Carvalho |
| Bas Rompa |
| Mário de Sá-Carneiro |
| Thom Schrijer |
| Hendrik van Teylingen |
| Manon Uphoff |
| Jan Vanhaelen |
| Teresa Veiga |
| Victor Vroomkoning |
| Duco van Weerlee |
| Rina van der Wel |
| Staf de Wilde |
| Klaas de Wit |
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
Muzieknummer
Tijdschrift voor literatuur Herfst 1994
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Vijftiende jaargang, nummer 3 (Herfst 1994)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: PVO Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze; telefoon: 01615-7450 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. berichten aan PVO Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1994 is f 56, -
Voor abonnees in het buitenland f 76, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
DTP-opmaak en uitdraai: Zetterij Edith Cremers, Amsterdam
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Marko Fondse | Het hatelijk ik | 5 |
| Hans Koning | Night and Day | 23 |
| Erik Lotichius | De dwerg | 27 |
| Henk Romijn Meijer | Don't Blame Me | 40 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Pieter Breman | Die Kunst der Fuge | 49 |
| P.J. Donne | Schuberts kamer | 50 |
| Maarten Doorman | Trio | 54 |
| Joske Janszen | Andante | 56 |
| Syb de Lange | Twee gedichten | 57 |
| Max Niematz | Twee gedichten | 59 |
| Renée van Riessen | Passacaglia in c-mol | 60 |
| André Spruit | Twee gedichten | 61 |
| Jos Versteegen | Kerkhof in Ierland | 63 |
| Victor Vroomkoning | Twee gedichten | 64 |
| Nico Weber | Twee gedichten | 66 |
| Klaas de Wit | Gebeurtenis | 68 |
| Essay | ||
| Maarten 't Hart | De barre teksten die Bach op muziek zette | 70 |
| Drs. P | Echte muziek | 82 |
[Deel 4, pagina 2]
| Tekeningen | ||
|---|---|---|
| Nemanja Mitrović | Muziekimpressies | 89 |
| Light Verse | ||
| Jan Boerstoel | Loflied op het lied | 96 |
| Frits Criers | Carrière | 99 |
| Karel van Eerd | Une éducation musicale | 100 |
| Martin de Haan | De slagwerker | 102 |
| Serge Helfrich | Labiel | 103 |
| J. Houtsma | Drie gedichten | 104 |
| Frank van Pamelen | Twee gedichten | 107 |
| Vertaald proza | ||
| Isaak Babel | Het lied | 109 |
| Ludwig van Beethoven | Het testament opgemaakt te Heiligenstadt | 112 |
| Hector Berlioz | Uit het leven van een onbemiddeld componist | 116 |
| Antonio Fogazzaro | R. Schumann | 124 |
| Heinrich Heine | Paganini in Hamburg | 129 |
| Dmitri Sjostakovitsj | Uit: Brieven aan een vriend | 138 |
| Leo Tolstoj | Naar de opera | 150 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Elizabeth Barrett Browning | Een muziekinstrument | 158 |
| Charles Baudelaire | Muziek | 160 |
| Ivan Boenin | Wals | 161 |
| D.H. Lawrence | Piano | 162 |
| Osmi Mandelstam | Zes gedichten | 163 |
| Rainer Maria Rilke | Liefdeslied | 167 |
| Angelo Maria Ripellino | Twee gedichten | 168 |
| Vikram Seth | The Golden Gate (Hoofdstuk 3) | 171 |
| Friedrich Schiller | Laura aan de piano | 190 |
| Alfred Lord Tennyson | De Lotus-eters (fragment) | 192 |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN:
| Isaak Babel |
| Elizabeth Barrett Browning |
| Charles Baudelaire |
| Ludwig van Beethoven |
| Margriet Berg |
| Hector Berlioz |
| Ivan Boenin |
| Jan Boerstoel |
| Pieter Breman |
| Frits Criens |
| P.J. Donnee |
| Maarten Doorman |
| Tineke van Dijk |
| Karel van Eerd |
| Antonio Fogazzaro |
| Marko Fondse |
| Martin de Haan |
| Maarten 't Hart |
| Heinrich Heine |
| Serge Helfrich |
| Paul van den Hout |
| J. Houtsma |
| Joske Janszen |
| Wim Jonker |
| Hans Koning |
| René Kurpershoek |
| D.H. Lawrence |
| Syb de Lange |
| Erik Lotichius |
| Osip Mandelstam |
| Madeleine Mes |
| Henk Romijn Meijer |
| Nemanja Mitrović |
| Max Niematz |
| Drs. P |
| Frank van Pamelen |
| Renée van Riessen |
| Rainer Maria Rilke |
| Angelo Maria Ripellino |
| Friedrich Schiller |
| Vikram Seth |
| Dmitri Sjostakovitsj |
| André Spruit |
| Anne Stoffel |
| Alfred Lord Tennyson |
| Leo Tolstoj |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Victor Vroomkoning |
| Nico Weber |
| Marja Wiebes |
| Klaas de Wit |
| Peter Zeeman |