De Tweede Ronde. Jaargang 15

[p. 207]

Gedicht
Fjodor Tjoettsjev.
(Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden)

Hoe zwaar het stervensuur mag zijn -
Die onbegrijpelijke pijn
Van 's mensen laatste sidderingen, -
Toch moet de ziel nog meer doorstaan
Wanneer zij voelt verloren gaan
Haar dierbaarste herinneringen...

[Russisch]

Как ни тяжел последний час -
Та непонятная для нас
Истома смертного страданья, -
Но для души еще страшней
Следить, как вымирают в ней
Все лучшие воспоминанья...