De Tweede Ronde. Jaargang 14

[p. 182]

Maar kent gij ook het land?
Igor Severjanin^*
(Vertaling Gerrit Borgman)

Kent gij het land, waar alles rijkdom ademt?
(Graaf A.K. Tolstoj)

Maar kent gij ook het land van zwijnekotten,
Waar honger paupers tot de misdaad brengt,
Waar droefheid eeuwig met geluk blijft spotten,
En waar men zelfs aan lachen niet meer denkt?
Daar zijn geen scholen, dokters, maar onwetenden,
Daar vindt men drankzucht, doodslag en... geketenden.

* Zie het essay van Jan Paul Hinrichs elders in dit nummer

А знаешь край?

Ты знаешь край, где все
обильем дышит?
Гр. А.К. Толстой

... А знаешь край, где хижины убоги,
Где голод шлет людей на тяжкий грех,
Где вечно скорбь, где лида вечно строги,
Где отзвучал давно здоровый смех,
И где ни школ, ни доктора, ни книги,
Но где - вино, убийство и... вериги?..