De Tweede Ronde. Jaargang 14

[p. 181]

Gedicht
Sofia Parnok^*
(Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)

De aardse dag vindt zijn besluit,
de avond treft mij aan in vrede,
niet langer werpt zich voor mij uit
de lange schaduw van 't verleden -

waaraan door ons, ter onderscheid
van andere schaduwen in 't leven,
in onze onbeholpenheid
de naam ‘de toekomst’ wordt gegeven.

* Sofia Parnok (1883-1933) schreef 261 gedichten, waarin zij bewust de traditie van Baratynski en Tjoettsjev voortzette. Zij had gedurende anderhalf jaar een verhouding met Marina Tsvetajeva, die de gedichtencyclus ‘Vriendin’ voor haar schreef.

[Russisch]

Кончается мой день земной,
встречаю вечер без смятенья,
и прошлое передо мной
уж не отбрасывает тени -

той длинной тени, что в своем
беспомощном косноязычьи,
от всех других теней в отличье,
мы будущим своим зовем.