De Tweede Ronde. Jaargang 14
(1993)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 14. G.A. van Oorschot, Amsterdam 1993
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 14 uit 1993.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
In de rubriek ‘Vertaalde poëzie’ staat het origineel naast het vertaalde gedicht. In deze digitale editie zijn deze versies onder elkaar geplaatst. Waar gedichten doorlopen op meerdere pagina's is een extra kop toegevoegd om het verschil tussen de talen aan te geven.
Deel 2, p. 91-97: in het origineel klopt de volgorde van de pagina's hier niet. In deze digitale editie is dat gecorrigeerd.
Deel 4, p. 71: in verband met de bijzondere opmaak is op deze pagina zowel de tekst als een afbeelding van de tekst geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (deel 2: 2) en pagina's met advertenties (deel 1: binnenkant voorplat, deel 2: binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
Australië-nummer
Tijdschrift voor literatuur Lente 1993
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De tweede ronde
Veertiende jaargang, nummer 1 (Lente 1993)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 nb Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: pvo Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 zh Gilze; telefoon: 01615-7450 toeste 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. berichten aan pvo Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1993 is f 56, -
Voor abonnees in het buitenland f 76, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidievan het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingsfonds.
Gastredacteur voor dit nummer: Elizabeth Meijer-Mollison.
Voor het omslag van dit nummer is een schilderij gereproduceerd van Russell Drysdale uit 1945, getiteld ‘The Drover's Wife’; het achteromslag wordt gesierd door een aboriginal grottekening van twee mannen en een vrouw.
Typografie en zetwerk Ad Rem Tekst, Amsterdam.
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Jan Hontscharenko | Poesjkin en de muis | 5 |
| Frans Pointl | De kamer van de maagd | 13 |
| Maarten Terwiel | De flexilijn | 28 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Wim Brands | Twee gedichten | 45 |
| Gré Buitenwerf | Twee gedichten | 47 |
| Jan Dullemond | Drie gedichten | 49 |
| Frans Kuipers | Twe e gedichten | 52 |
| Pieter Kuyk | Verzilverd | 54 |
| Gera Plas | Drie gedichten | 55 |
| Jean Pierre Rawie | Drie gedichten | 58 |
| Renée van Riessen | Vier gedichten | 61 |
| Georgine Sanders | Jaarwisseling | 65 |
| Yke Schotanus | Twee gedichten | 66 |
| Len Tiber | Twee gedichten | 68 |
| Mieke Tillema | Vier gedichten | 70 |
| Jos Versteegen | Boekarest | 72 |
| René Vossen | Drie gedichten | 74 |
| Victor Vroomkoning | Drie gedichten | 76 |
| Jan Zitman | Twee gedichten | 78 |
| Essay | ||
| Ad Borsboom & Klazien Laansma | Prometheus Down Under | 81 |
| Frank Moorhouse | De vrouw van de veedrijver | 87 |
| Malou Nozeman | De lege pagina | 93 |
| Tekeningen | ||
| Jenuarri, Banduk Marika, Jimmy Pike en Poazaar | ||
| Light Verse | ||
| Veronique van Dijk | Twee gedichten | 106 |
| Karel van Eerd | Augustus Italië, september Holland | 108 |
| Nelis Klokkenist | Kapelaan Frustratus (deel V) | 109 |
| Drs. P | Jaartal (2) | 118 |
| Harry Pallemans | Down Under | 120 |
| Rob Wervers | Old Man's Burden | 120 |
| Driek van Wissen | Twee gedichten | 121 |
[Deel 1, pagina 2]
| Vertaald proza | ||
|---|---|---|
| Murray Bail | De vrouw van de veedrijver | 124 |
| Lolo Houbein | De benedenverdieping van het geluk | 130 |
| Mudrooroo | De val van de wilde kat | 135 |
| Patrick White | Kwikstaarten in de maneschijn | 142 |
| Tim Winton | Buren | 154 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Kevin Hart | Drie gedichten | 159 |
| Kate Llewellyn | Twee gedichten | 164 |
| Peter Porter | Vier gedichten | 166 |
| Peter Rose | Vier gedichten | 173 |
| Bobbi Sykes | Twee gedichten | 176 |
| John Tranter | Vier gedichten | 180 |
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN:
| Murray Bail |
| Ad Borsboom |
| Pleuke Boyce |
| Wim Brands |
| Gré Buitenwerf |
| Harm Damsma |
| Jan Dullemond |
| Russell Drysdale |
| Veronique van Dijk |
| Karel van Eerd |
| Kevin Hart |
| Wiebe Hagendoorn |
| Jan Hontscharenko |
| Lolo Houbein |
| Jenuarri |
| Nelis Klokkenist |
| Frans Kuipers |
| Pieter Kuyk |
| Banduk Marika |
| Mudrooroo |
| Klazien Laansma |
| Kate Llewellyn |
| Frank Moorhouse |
| Cora Mooy |
| Malou Nozeman |
| Arnan Oberski |
| Monica Oldenburg |
| Peter Out |
| Drs. P |
| Harry Pallemans |
| Jimmy Pike |
| Gera Plas |
| Poazaar |
| Frans Pointl |
| Peter Porter |
| Michelle de Raay |
| Jean Pierre Rawie |
| Renée van Riessen |
| Peter Rose |
| Yke Schotanus |
| Tjadine Stheeman |
| Bobbi Sykes |
| Maarten Terwiel |
| Len Tiber |
| Mieke Tillema |
| John Tranter |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| René Vossen |
| Victor Vroomkoning |
| Rob Wervers |
| Patrick White |
| Tim Winton |
| Driek van Wissen |
| Jan Zitman |
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
Prosodisch nummer
Tijdschrift voor literatuur Zomer 1993
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Veertiende jaargang, nummer 2 (Zomer 1993)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: PVO Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze; telefoon: 01615-7450 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. richten aan PVO Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1993 is f 56, -
Voor abonnees in het buitenland f 76, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingsfonds.
Typografie en zetwerk: Ad Rem Tekst, Amsterdam.
Tekeningen vooromslag (portretten van Annenski, Ariosto, Milton, Seth, Shakespeare en Tsvetajeva) door Arnold van Brakel.
Illustratie achteromslag: Janus Secundus was behalve dichter ook beeldend kunstenaar. Er zijn een paar penningen van hem bewaard, waaronder een met de beeltenis van zijn geliefde Julia. Het randschrift is in de vorm van een pentameter: vatis amatoris iv-lia scvlpta manv, Julia gebeeldhouwd door de hand van de dichter haar minnaar (zie de Derde Herdenkingselegie, vs 40). Loden afgietsel, 44 mm. Penningkabinet Brussel.
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | 3 | |
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Ron de Zeeuw | IJsheiligen | 5 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Catharina Blaauwendraad | Twee gedichten | 17 |
| Erik Coenen | Twee gedichten | 18 |
| Arjaan van Nimwegen | Vijf gedichten | 20 |
| Jos Versteegen | Vaderhuis en heksenkringen | 23 |
| Peter Verstegen | Gedicht | 25 |
| Nico Weber | Twee gedichten | 26 |
| Light Verse | ||
| A.N. Apoechtin | Zijt gij, kinderen... | 29 |
| Iosif Brodski | Op 't platteland... | 30 |
| Elisa Franke | Jan | 31 |
| Nelis Klokkenist | Kapelaan Frustratus | 32 |
| Ivan Krylov | Twee gedichten | 42 |
| Drs. P | Lavoisier | 44 |
| Henk Raaff | The Message is the Message | 46 |
| John Wilmot, Graaf van Rochester | De onvolmaakte genieting | 47 |
| Vertaald proza | ||
| Isaak Babel | Het oversteken van de Zbroetsj | 51 |
| István Örkény | Drie verhalen | 53 |
| Max Roqueta | Het nachtspook | 58 |
| Tennessee Williams | De geheimen van de Joy Rio | 70 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Innokenti Annenski | Zeven gedichten | 82 |
| Ludovico Ariosto | Orlando Furioso ix | 86 |
| Juana Inés de la Cruz | Kwatrijnen | 110 |
| Sonnet | 113 | |
| John Milton | Paradise lost i | 114 |
| Janus Secundus | Drie Herdenkingselegieën | 146 |
| Vikram Seth | The Golden Gate ii | 157 |
| William Shakespeare | Sonnetten 1-17 | 187 |
| Marina Tsvetajeva | Achttien gedichten | 197 |
[Deel 2, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN:
| Peter Abelsen |
| Innokenti Annenski |
| A.N. Apoechtin |
| Ludovico Ariosto |
| Isaak Babel |
| Margriet Berg |
| Catharina Blaauwendraad |
| Arnold van Brakel |
| Eberhart Breidert |
| Iosef Brodski |
| Ike Cialona |
| Erik Coenen |
| Juana Inés de la Cruz |
| Marko Fondse |
| Elisa Franke |
| J.P. Guépin |
| Lenke Havas |
| Wiebe Hogendoorn |
| Paul van den Hout |
| Wim Jonker |
| Nelis Klokkenist |
| Ivan Krylov |
| John Milton |
| Arjaan van Nimwegen |
| István Örkény |
| Drs P |
| Henk Raaff |
| Max Roqueta |
| Janus Secundus |
| Vikram Seth |
| William Shakespeare |
| Anne Stoffel |
| Marina Tsvetajeva |
| T.E. Ubbink |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Nico Weber |
| Werkgroep Slavistiek Leiden |
| Marja Wiebes |
| Tennessee Williams |
| John Wilmot |
| Peter Zeeman |
| Ron de Zeeuw |
| Barbara van Zwieten |
[Deel 3, voorplat]
De tweede ronde
Argentinië-nummer
Tijdschrift voor literatuur Herfst 1993
[Deel 3, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Veertiende jaargang, nummer 3 (Herfst 1993)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: PVO Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze; telefoon: 01615-7450 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. berichten aan PVO Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1993 is f 56, -
Voor abonnees in het buitenland f 76, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Gastredacteuren van dit nummer: Catharina Blaauwendraad en Sander de Vaan
De voorplaat van dit nummer is getekend door Frits Müller; het achterplat toont een tango-affiche; In Tekeningen impressies van Penike bij tango-teksten, gezongen door Carlos Gardel (uitgave Santiago de Chili, 1983).
Typografie en zetwerk: Ad Rem Tekst, Amsterdam
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Arnon Grunberg | Tina | 5 |
| Jan Hontscharenko | De zwaan van Antwerpen | 18 |
| L. Th. Lehmann | Een coup binnen handbereik | 24 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Lut de Block | Twee gedichten | 32 |
| Job Degenaar | Drie gedichten | 33 |
| Jan Dullemond | Isoleren | 35 |
| J. Eijkelboom | Twee gedichten | 38 |
| Kees Hermis | Drie gedichten | 40 |
| Jan Kostwinder | Twee gedichten | 42 |
| Frans Kuipers | Twee gedichten | 43 |
| Pieter Kuyk | Wanda in memoriam | 45 |
| Willem M. Roggeman | Een zwemmer in de lucht | 47 |
| L.F. Rosen | Twee gedichten | 50 |
| Hanneke van Schooien | Twee gedichten | 51 |
| Yke Schotanus | Twee gedichten | 53 |
| Wim Stam | Twee gedichten | 55 |
| Jaap Tempelman | Drie gedichten | 57 |
| Len Tiber | Twee gedichten | 59 |
| Marc Tritsmans | Drie gedichten | 60 |
| Jos Versteegen | Uit: Vaderhuis en heksenkringen | 62 |
| Victor Vroomkoning | Twee gedichten | 64 |
| Nico Weber | Twee gedichten | 65 |
| W.J. van Wijk | Twee gedichten | 69 |
| Fred Wittenberg | Drie gedichten | 67 |
| Jan Zitman | Amazing Maze | 71 |
| Essay | ||
| Jorge Luis Borges | Kanttekeningen bij Walt Whitman | 73 |
| Robert Lemm | Over Leopoldo Marechal | 79 |
| Light Verse | ||
| Frits Criens | Twee gedichten | 89 |
| Kees van den Heuvel | Assepoester revisited | 91 |
[Deel 3, pagina 2]
| Jan Kal | Zevenklapper voor het Fonds voor de Letteren | 92 |
| Drs. P | Ezelsbrug | 97 |
| Frank van Pamelen | Drie gedichten | 98 |
| Henk Raaff | Sommige mensen.. | 100 |
| Klaas de Wit | Meditatie bij een opstanding | 101 |
| Tekeningen | Tango-impressies van Penike | 103 |
| Vertaald proza | ||
|---|---|---|
| Jorge Luis Borges | Drie prozastukken | 111 |
| Leopoldo Lugones | De vuurregen | 118 |
| Leopoldo Marechal | Uit: Adán Buenosayres | 129 |
| Mario Paoletti | Kolonel Fazzoletto's barbecue | 139 |
| Ricardo Piglia | Het voorbijgaan van het leven | 150 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Jorge Luis Borges | Twaalf gedichten | 160 |
| Roberto Juarroz | Vijf gedichten | 170 |
| Leopoldo Marechal | Vijf gedichten | 173 |
| Baldomero Fernández Moreno | Zes gedichten | 178 |
| Silvina Ocampo | Twee gedichten | 182 |
| Juan Rodolfo Wilcock | De morgenstond | 184 |
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN:
| Catharina Blaauwendraad |
| Jorge Luis Borges |
| Lut de Block |
| Frits Criens |
| Job Degenaar |
| Jan Dullemond |
| J. Eijkelboom |
| Ineke van Geloven |
| Arnon Grunberg |
| Kees Hermis |
| Kees van den Heuvel |
| Jan Hontscharenko |
| Roberto Juarroz |
| Jan Kal |
| Jan Kostwinder |
| Frans Kuipers |
| Pieter Kuyk |
| L.Th Lehmann |
| Robert Lemm |
| Leopoldo Lugones |
| Leopoldo Marechal |
| Baldomero Fernández Moreno |
| Frits Müller |
| Silvina Ocampo |
| Drs. P |
| Frank van Pamelen |
| Mario Paoletti |
| Penike |
| Ricardo Piglia |
| Henk Raaff |
| Willem M. Roggeman |
| L.F. Rosen |
| Mariolein Sabarte Belacortu |
| Hanneke van Schooten |
| Yke Schotanus |
| Wim Stam |
| Jaap Tempelman |
| Len Tiber |
| Marc Tritsmans |
| Jos Versteegen |
| Victor Vroomkoning |
| Nico Weber |
| W.J. van Wijk |
| Juan Rodolfo Wilcock |
| Klaas de Wit |
| Fred Wittenberg |
| Jan Zitman |
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
Onbekende Russen-nummer
Tijdschrift voor literatuur Winter 1993
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Veertiende jaargang, nummer 4 (Winter 1993)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: PVO Abonnementenservices - De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze; telefoon: 01615-7450 toestel 411; ook adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, s.v.p. berichten aan PVO Abonnementenservices.
De abonnementsprijs voor 1993 is f 56, -
Voor abonnees in het buitenland f 76, -
Boekhandelsprijs van dit nummer f 17,50
Gelieve met betalen te wachten tot na ontvangst acceptgirokaart.
Zonder tegenbericht wordt het abonnement automatisch verlengd.
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Gastredacteur van dit nummer: Anne Stoffel
De tekeningen op voorplaat en achterplat zijn illustraties van de Russische kunstenaar Andrei Roiter, bij de roman ‘De twaalf stoelen’ van Ilf en Petrov, in de vertaling van Frans Stapert in 1993 verschenen bij Uitg. M. Bondi, in samenwerking met Galerie Onrust, waar Roiters tekeningen worden verkocht.
Typografie en zetwerk: Ad Rem Tekst, Amsterdam
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Peter Andriesse | Tuak drinken | 5 |
| Jan Hontscharenko | Hamlet | 14 |
| Frans Pointl | Fonkelende dode dingen | 22 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Gré Buitenwerf | Twee gedichten | 28 |
| Erik Coenen | Drie gedichten | 29 |
| Katrien Hirs | Vier gedichten | 31 |
| Juliën Holtrigter | Twee gedichten | 34 |
| J. Houtsma | Drie gedichten | 36 |
| A. van Sabben | Taal | 38 |
| Mieke Tillema | Twee gedichten | 39 |
| Jos Versteegen | De Tweede Wereldoorlog rond mijn ouderlijk huis | 40 |
| Lou Vleugelhof | Twee gedichten | 42 |
| Willem Jan van Wijk | Drie gedichten | 44 |
| Staf de Wilde | Vier gedichten | 47 |
| Essay | ||
| Jan Paul Hinrichs | Een fatale pose | 51 |
| Tekeningen | ||
| Jan Hontscharenko | Dozendiscussie | 59 |
| Light Verse | ||
| Jan Boerstoel | Meneer De Vries | 64 |
| H.P. Bosman | Drie gedichten | 66 |
| Daniil Charms | Drie kinderversjes | 67 |
| Karel van Eerd | Kalligraaf | 69 |
| Hajo Francken | Degeneratie | 71 |
| Timoer Kibirov | Rede van kameraad K. Oe. Tsjernenko... | 72 |
| Aleksandr Koesjner | Twee gedichten | 75 |
| Ilja Koetik | Hel en paradijs | 77 |
| Michail Kotsjetkov | Twee drinkers | 78 |
| Drs. P | Grabbelton | 80 |
[Deel 4, pagina 2]
| Aleksandr Romanenko | Gedicht | 82 |
| Genrich Sapgir | Drie sonnetten | 83 |
| Igor Severjanin | Zij als critica | 85 |
| Fjodor Sologoeb | Twee trioletten | 87 |
| Jos Versteegen | Lied van de onbekende Russen | 89 |
| Vladimir Vysotski | Twee liederen | 91 |
| Co Woudsma | Aankomend artiest | 94 |
| Vertaald proza | ||
|---|---|---|
| Konstantin Balmont | Liverpool | 96 |
| Irina Grivnina | De generaalsdochter (fragment) | 108 |
| Ilf en Petrov | De gast uit Zuid-Amerika | 113 |
| Anatoli Mariëngof | Uit: Cynici | 118 |
| Vasili Sjoeksjin | Mille pardons, madame | 130 |
| Vladimir Sorokin | De rij (fragment) | 139 |
| Vladimir Tendrjakov | Op het gelukzalige eiland van het communisme (fragment) | 148 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Gennadi Ajgi | Vijf gedichten | 157 |
| Sergej Jesenin | Twee gedichten | 164 |
| Joeri Joertsjenko | Gedicht | 166 |
| Aleksandr Koesjner | Drie gedichten | 168 |
| Ilja Koetik | 1991-... | 171 |
| Ilja Kolli | Twee gedichten | 174 |
| Inna Lisnjanskaja | Twee gedichten | 177 |
| Larisa Miller | Twee gedichten | 179 |
| Sofia Parnok | Gedicht | 181 |
| Igor Severjanin | Maar kent gij ook het land... | 182 |
| Arseni Tarkovski | Twee gedichten | 183 |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN:
| Gennadi Ajgi |
| Peter Andriesse |
| Konstantin Balmont |
| Margriet Berg |
| Jan Boerstoel |
| Gerrit Borgman |
| H.P Bosman |
| Gré Buitenwerf |
| Daniil Charms |
| Erik Coenen |
| Tom Eekman |
| Karel van Eerd |
| Hajo Francken |
| Irina Grivnina |
| Robbert-Jan Henkes |
| Jan Paul Hinrichs |
| Katrien Hirs |
| Juliën Holtrigter |
| Jan Hontscharenko |
| J. Houtsma |
| Ilf en Petrov |
| Sergej Jesenin |
| Joeri Joertsjenko |
| Timoer Kibirov |
| Aleksandr Koesjner |
| Ilja Koetik |
| Ilja Kolli |
| Michail Kotsjetkov |
| Inna Lisnjanskaja |
| Anatoli Mariëngof |
| Madeleine Mes |
| Larisa Miller |
| Drs. P. |
| Sofia Parnok |
| Elena Pereverzeva |
| Frans Pointl |
| Marijke de Raadt |
| Andrei Roiter |
| Aleksandr Romanenko |
| A. van Sabben |
| Helen Saelman |
| Genrich Sapgir |
| Igor Severjanin |
| Vasili Sjoeksjin |
| Fjodor Sologoeb |
| Vladimir Sorokin |
| Frans Stapert |
| Judit Starreveld |
| Anne Stoffel |
| Margreet Strijbosch |
| Arseni Tarkovski |
| Vladimir Tendrjakov |
| Mieke Tillema |
| Jelle Tolsma |
| Jos Versteegen |
| Lou Vleugelhof |
| Vladimir Vysotski |
| Monse Weijers |
| Willem Weststeijn |
| Marja Wiebes |
| Staf de Wilde |
| Willem Jan van Wijk |
| Co Woudsma |
| Peter Zeeman |