De Tweede Ronde. Jaargang 14

[p. 171]

1991 - ...
Ilja Koetik^*
(Vertaling Peter Zeeman)

I

Dood ziet er denk ik uit als een kubus
die op een van zijn scherpe hoeken
balanceert en ronddraait:
duisternis, Cuba,
New York, de Kalininski Prospekt,
sneller, sneller, steeds sneller,
torenhoge kruiswoordpuzzels. Spectrum.

ik ben het woord kwijt...
Zwevend
als een deltavlieger, voelt je hoofd je benen niet meer...

Een stem is het eerste dat je vergeet.

* Zie de noot in Light Verse

1991 - ...
1

Смерть, наверное, формы куба,
стоящего на острие угла
и вращающегося у глаз:
мгла, Куба,
Нью-Йорк, Калининский проспект,
быстрее, быстрее, еще быстрее,
кроссворды многоэтажек. Спектр.

я слово позабыл...
Рея,
как дельтаплан, голова уж не чует ног...

Первое, что забываешь, - голос.

[p. 172]

[Nederlands]

Even leek het of je hem hoorde, maar
het geluid was als een schaats die van je hersens gleed...

(Het is net als in het Frans, na ieder il y a
spits ik de oren: word ik geroepen?
Maar het blijkt dat ze geen Ilja,
nee, dat ze helemaal niemand bedoelen.)

Geluid zonder klauwen is louter gevoel, Alexander Blok,
een meisje begon in een kerkkoor te zingen,
Een pupilloos oog zet een standbeeld voor het blok,
marmer kun je niet in vochtig oogwit dwingen.

Dáárvoor zijn er kruiswoordpuzzels, want zolang
je je iets herinnert kun je verder reiken.

Want je iets herinneren is jezelf bijschrijven langs
horizontale lijnen.

[Russisch]

Кажется даже, что помнишь, но
звук с горки мозга скользит, как полоз...

(Это как во французском, где ото всех il у а
я все время вздрагиваю: не я ли?
Но оказывается - не я,
и не только - не я, но вообще - не звали.)

Звук без когтей - это чистое чувство, Блок,
девочка пела в церковном хоре,
глаз без зрачка, где в сырой белок
статуй - не втиснуться априори.

Но - на то и кроссворд, ибо пока ты вспо-
минаеь - МИНУЕШЬ, а там - едва ли...

Ибо ВСПОМНИТЬ - это вписаться по
горизонтали.

[p. 173]

2

Het vliegen is, als bij Escher,
geklonken in een kubus
die vrij ronddraait. Impressie
van een bol... Ik hou van het epos,

dus van een bol, en besef dat een bol de scherpe kanten
van een kubus wil verhullen,
een kubus die als Siwa in de rondte
danst, tot hij uiteen moet vallen

in blokjes. Epos, Homerus.
Arme, arme Hecuba.
Al haar negentien
kinderen zijn de dood in
gevlogen. Laat ons bidden.

Het is nu 1991, een jaartal
dat zich vormt vanuit het midden,
zoals een vlinder...
Fladdert op. En verdwijnt al...

2

Полет, как у Эшера,
закован в куб
раскрученный. Шара
впечатление... Эпосолюб,

т.е. - ИМЕННО шара, я сознаю, что шар - ширма
резкости куба,
кружащегося, как Шива
в танце, пока не пришлось распасться

на кубики. Эпос-Гомер.
Гекуба,
бедная-бедная, все 19
детей разлетелись

в смерть. Поныне

1991 - есть дата,
складывающаяся посредине,
как бабочка...
Вспорх. И летит куда-то...