De Tweede Ronde. Jaargang 14

[p. 77]

Hel en paradijs
Ilja Koetik^*
(Vertaling Peter Zeeman)

In deze duisternis, in 't holst van deze nacht
zijn we gekooid, als in een kist of koker.
En Paradijs en Hel zijn in ons saamgebracht,
als lucht en rook in longen van een roker.

Ze zijn geen polen maar, naar ik veronderstel,
als lucifers dicht bij elkaar gelegen.
Zo hebben deze twee een plaats gekregen,
dus Paradijs naast Paradijs en Hel naast Hel.

Maar wordt het donkerder op aarde, uur na uur,
verlaat een engel goedgezind de Hemelhaven,
strijkt op zijn glijvlucht langs het Hellezwavel
en geeft ons met zijn flakkerende vleugel vuur.

* Ilja Koetik is ongeveer 34 jaar, woont in Zweden, doceert af en toe Russische literatuur in New York en is behalve dichter ook poëzievertaler.

Адирай

И в эту полночь, в этот темный час
мы заперты, как в некий длинный ящик,
где Рай и Ад перемешались в нас,
как воздух с дымом в легких у курящих.

Они не полюса наверняка,
но расположены, предполагаю,
Ад против Ада, Рай напротив Рая
по принципу и виду коробка.

Но чуть на мир нисходит эта мгла
и ангел Рая, хоть ему не надо,
в полете чиркнет вдруг о серу Ада -
мы все прикурим от его крыла.