De Tweede Ronde. Jaargang 14

[p. 164]

Twee gedichten
Kate Llewellyn^*
(Vertaling Pleuke Boyce)

Eva

Laten we eerlijk zijn
Eden was stomvervelend
geen moer te doen
behalve naakt in de zon lopen
vrijen
en praten
maar niemand had noemenswaardige
problemen
niets te lezen
gaan zwemmen
of lunchen leek vast iets bijzonders
zelfs het theeuurtje was nog niet uitgevonden
wijn ook niet

een dutje doen was misschien een hoogtepunt
geen radio
mogelijk zongen ze wel eens
maar er waren nog niet
veel liedjes geschreven

na de wittebroodsweken
sloeg vast de verveling toe
wandelen, praten
zonder ooit een zorg aan hun kop
zij hoefden nog geen atoom uit te vinden
of het bestaan van God te bewijzen

* Kate Llewellyn (Tumby Bay, 1940) studeerde geschiedenis. Ze is een dichteres van feministische huize en publiceerde ook proza.

Eve

Let's face it
Eden was a bore
nothing to do
but walk naked in the sun
make love
and talk
but no one had any problems
to speak of
nothing to read
a swim
or lunch might seem special
even afternoon tea wasn't invented
nor wine

a nap might be a highlight
no radio
pehaps they sang a bit
but as yet no one had made up
many songs

and after the honey moon
wouldn't they be bored
walking and talking
with never a worry in the world
they didn't need to invent an atom
or prove the existence of God

[p. 165]

[Nederlands]

er moest wel een eind aan komen
Eva liet zien dat zij de slimste was
gek verveeld door Adam
het niks om handen hebben
en de eeuwige gelukzaligheid
greep ze haar kans
men zegt dat de slang haar verleid heeft
geloof het maar niet
ze beet omdat ze hongerde
naar kennis
het knappe ding
ze is er niet uitgeschopt
ze is eruit gelopen

[Engels]

no it had to end
Eve showed she was the bright one
bored witless by Adam
no work
and eternal bliss
she saw her chance
they say the snake tempted her to it
don't believe it
she bit because she hungered
to know
the clever thing
she wasn't kicked out
she walked out

Dames en heren

Je bent zo'n echte heer
dat je, toen ik je huis mocht zien,
je slaapkamer oversloeg
en mij reeksen zwepen, pistolen en zadels liet zien
maar ik kan me niet voordoen als dame
als jij mijn ziel ondersteboven haalt
en ik de lava
in het centrum van de aarde aanroep
je keek verbaasd
alsof je een paard gekocht had
dat wilder was dan je had gedacht
en tot op de dag dat je me hebt getemd
zal je bit en laarzen en zadel uitproberen
om een dame voor de dressuur van me te maken
en op de dag dat ik me heb laten temmen
zoals ieder paard is gebeurd
verkoop je me op de show
en neemt weer een wild exemplaar

Ladies and Gentlemen

You are such a gentleman
that when you showed me round
your house
you didn't point your bedroom
and showed me rows of whips and
guns and saddles
when you're turning my soul over
and I'm calling to the lava
in the centre of the earth
you gazed amazed
as if you'd bought a horse
which was wilder than you thought
and until the day you break me
you'll try bit and boots and saddle
to make a lady for the ring of me
and on the day I break
as every horse has done
you'll sell me at the show
and get another wild one