De Tweede Ronde. Jaargang 13

[p. 199]

Vijftien aforismen
Paavo Haavikko^*
(Vertaling Adriaan van der Hoeven)

1

Twee, drie keer kan het noodlot toeslaan.
Dan treft de gevoelloze de ongevoelige.

* Paavo Haavikko (1931), de koning van de Finse vijftigers, een van de leidende modernistische dichters in de jaren vijftig en nog steeds vooraanstaand schrijver, tegenwoordig ook eigenaar van een uitgeverij (Art House) en zakenman. Heeft veel aforismen geschreven, maar ook essays over de Finse geschiedenis, die hem de naam hebben bezorgd nogal eigenzinnig en tegendraads te zijn.

2

Kop op, Ovidius. Geen enkele straf
duurt langer dan levenslang.

3

Kijk, het leven zit zo in elkaar
dat je niet nog eens naar de wereld zult verlangen.

4

Hades is nog een slechtere plaats.
Daar zijn geen eens vrouwen.

5

Glimlach niet. Anders word je nog een Boeddha die met zijn
onderkin glimlacht.
Lach niet, anders geven ze je voortdurend reden om te lachen.

1

Kahdesti, kolmesti voi kohtalo lyödä.
sitten lyö tunnoton tunnotonta.

2

Rohkeutta sydämeen, Ovidius. Ei mikään tuomio
ole elinkautista pitempi.

3

Katso, elämä on niin sitä varten rakennettu
ettei sinulle toista kertaa tulisi ikävä maailmaan.

4

Hades on vielä pahempi paikka.
Siellä ei edes ole naisia.

5

Älä hymyile. Ettei sinusta tule alaleualla hymyilevä Buddha.
Älä naura ettei sinulle koko ajan näytetä
siihen syytä.

[p. 200]

6

Als je naar de tiran gaat. Houd je hoofd op een schotel.
Draag die schotel op je kromme elleboog.
Zo zal de scherpe rand je niet bezeren.

7

Voordat je genoegdoening vraagt. Vergewis je ervan
dat die je niet nog gegeven wordt ook.

8

De tiran inspireerde tot kleine gedichten.
Hij begrijpt niet wat er zo bijzonder aan hem is.

9

Plant bomen. Uitgerekend aan deze boom
kan het fascisme definitief z'n kop stoten.

10

Net zoals je je kleingeld over je twee broekzakken verdeelt
giet de tiran je loon als gesmolten goud in je oren.

11

Als de tiran jong is. Iedereen zit er op te wachten
dat hij verstandig wordt.
Oud. Dat hij sterft.

6

Kun menet tyrannin luokse. Pidä päätäsi vadilla.
Kanna sitä vatia koukistetulla kyynärtaipeella.
Ei siihen terävä reuna koske.

7

Ennen kuin pyydät oikeutta. Varmistu,
ettei sitä vahingossa tule.

8

Pieniä runoja inspiroi tyranni.
Hän ei ymmärrä mikä hänessä on niin merkillistä.

9

Istuta puita. Juuri tähän puuhun
voi fascismi ratkaisevasti lyödä päänsä.

10

Niin kuin sinä jaat pienet rahasi kahteen taskuun
niin kaataa tyranni palkkasi sulana kultana
korviisi.

11

Kun tyranni on nuori. Kaikki odottavat
että se tulisi järkiinsä.
Vanha. Että se kuolisi.

[p. 201]

12

Er lag een voorstel de sterren uit het zicht te verwijderen.
Er is niet op gereageerd. Het was al goedgekeurd.

13

Ik buig altijd diep voor een kleine boom en een grote tiran.
Groot besef is groter dan klein besef.
Besef dat.

14

Hoe korte momenten van helder inzicht
dragelijk worden door een goede, geloofwaardige ideologie.

15

Zeg dit niet tegen een oud afgodsbeeld zonder neus.
Het haat alles wat bestaat.

12

On ehdotettu että tähdet olisi poistettava näkyvistä.
Sitä ei ole vastustettu. Se on jo hyväksytty.

13

Syvään kumarran aina pientä puuta ja suurta tyrannia.
Suuri tiedostaminen on pientä suurempi.
Tiedosta.

14

Miten ratkaisevasti lyhyitä selvänäköisyyden hetkiä
lieventää hyvä, uskottava ideologia.

15

Älä sano tätä vanhalle nenättömälle jumalankuvalle.
Se vihaa kaikkea mitä on olemassa.