De Tweede Ronde. Jaargang 13 (1992)

De Tweede Ronde. Jaargang 13

(1992)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 188]
Twee gedichten Charles JulietGa naar voetnoot* (Vertaling Karel van Eerd)
Vergeet je vermoeidheid weiger toe te geven dat je al die tijd vergeefs op weg bent geweest vergeet je vermoeidheid smoor de stem die je oproept tot overgave en heet nu eens van harte welkom je hunker naar terugkeer vergeet je vermoeidheid richt je weer op ga weer op mars wijs af dat exil jouw thuis is
oublie ta fatigue refuse de convenir que tu as marché en vain jusqu'à ce jour oublie ta fatigue étouffe la voix qui t'invite à renoncer et sache faire meilleur accueil à ton besoin du retour oublie ta fatigue dresse-toi à nouveau chemine à nouveau n'admets pas que ta patrie soit l'exil

[pagina 189]
[Ontvang me] ontvang me in je eigenste terrein begraaf je in mijn stilte vind een thuis tussen de lippen van de wond daar waar jij steeds wachtende bent waar je dagelijks duizend keer stukgaat aan weer die vergeefsheid fluister de woorden waardoor ik zal vinden die waarnaar jij dorst stotteren die zoekende taal die in jou glijdt langs parels van git je wimpers gaan toe je bent één met het nu en verliest je in die verten waar dat deel van jou waarvoor je geen naam hebt altijd weer gesmeekt moet worden tot vervelens nauwelijks hoor je de sussende kwetsende woorden komt ons nog leven
[Frans] accueille-moi en ta terre la plus secrète enfouis-toi dans mon silence fixe-toi entre les lèvres de la blessure là où tu es toujours en attente où te consume cent fois le jour l'inévitable déception murmure les mots qui me feront trouver ceux dont tu as soif balbutier ces paroles errantes qui sinueront en toi parmi les pierres de la nuit tes paupières se ferment déjà tu épouses l'instant et te perds en ces lointains où cette part de toi que tu ne peux nommer est toujours à implorer et se morfondre à peine si tu entends les mots qui t'apaisent et te meurtrissent quand vivrons-nous

[pagina 190]
[Nederlands] komt ons nog verzadiging komt er een eind aan de klim langs paden die nimmer leiden naar waar het ons hunkert zo vaak het moment indenkend dat onze lippen neigen zouden naar de bron wat wrokkend in jou naar verlossing snakt stijgt op naar het licht en in gewaagde woorden vloeit jouw klagen uit met mijn stem
[Frans] quand trouverons-nous à nous assouvir quand cesserons-nous d'arpenter ces routes qui ne mènent jamais là où nous brûlons d'aller si souvent à imaginer la seconde où nos lèvres s'offriraient à la source ce qui maugréait dans tes limbes monte à la lumière et à mots hasardés ta plainte s'épanche par ma voix	voetnoot* Charles Juliet, geboren in Jujurieux, 1934, debuteerde in 1973 met de bundel Fragments en woont in Lyon. Getuige zijn werk (Rencontres avec Bram van Velde, 1973, en Bram van Velde, 1975,) is hij gefascineerd door de gelijknamige Nederlandse schilder.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Charles Juliet

vertalers

Karel van Eerd