De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 107]

Venetië
Anna Achmatova
(Vertaling Anne Stoffel)

Gouden duiventil aan lieflijk water
Van een groen dat nauwelijks beweegt.
Zwarte bootjes trekken strepen, later
Door een zilte wind weer weggeveegd.

Vreemde mensen, vaak een zacht gebaar.
Speelse souvenirs om weg te geven:
Leeuw met boek op kussen, handgeweven,
Leeuw met boek op marmeren pilaar.

Als een oud, verschoten schilderij
Krimpt de hemel tot gedempte blauwen.
Klein is hier de ruimte en toch vrij,
Vochtig, heet, maar zonder te benauwen.

Венеция

Золотая голубятня у воды,
Ласковой и млеюще-зеленой;
Заметает ветерок соленый
Черных лодок узкие следы.

Столько нежных, странных лиц в толпе.
В каждой лавке яркие игрушки:
С книгой лев на вышитой подушке,
С книгой лев на мраморном столбе.

Как на древнем, выцветшем холсте,
Стынет небо тускло-голубое...
Но не тесно в этой тесноте
И не душно в сырости и зное.

1912 Август