De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 112]

Vertaalde poëzie

[p. 113]

In de trein
Innokenti Annenski
(Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)^*

Genoeg gedaan, genoeg gepraat,
Laat ons nu zonder glimlach zwijgen,
Terwijl het buiten sneeuwen gaat,
En lage luchten somber dreigen.

De wilgen deinen, weten niet
Waarom ze met elkander vechten,
‘Tot morgen,’ zeg ik, ‘wij staan quitte,
Er valt vandaag niets te beslechten!’

Ik wil, al treft mij alle blaam,
Zonder te smeken, zonder dromen,
Door het met sneeuw beplakte raam
De witte velden langs zien komen.

En jij moet mooi en stralend zijn,
‘'k Vergeef je,’ wil ik van je horen...
Straal als het streepje zonneschijn,
Waaromheen alles is bevroren.

* In september verschijnt bij Uitgeverij Plantage / G & S de bundel ‘Van Derzjavin tot Nabokov’, een bloemlezing van Russische poëzie, vertaald en samengesteld door Marja Wiebes en Margriet Berg.