De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 99]

Lof der chocolademelk,
Cupido's slaapmutsje
Stanley J. Sharpless^*
(Vertaling Jos Versteegen)

Geschreven na het horen van het opzienbarende nieuws dat chocolademelk eigenlijk een licht afrodisiacum is.

Half tien - tijd voor een verversing.
‘Kopje chocola?’ ‘Graag, schat.’
Lena vindt het zalig, Fred laat
Zelfs zijn pilsje in de krat.
Manlief drinkt het bruine goedje
En zegt guitig: ‘Nu naar bed?’
Lena's wangen vlammen zachtrood
Als ze fluistert: ‘Kom zo, Fred.’
Want zij deden een ontdekking:
Liefde raakt nooit uitgebloeid
Als in 't woelig ledikantje
Chocola door d'adren vloeit.

* Stanley J. Sharpless, een nestor van het Britse light verse, werd geboren in 1910.

In Praise of Cocoa, Cupid's Nightcap

Lines written upon hearing the startling news that cocoa is, in fact, a mild aphrodisiac.

Half past nine - high time for supper;
‘Cocoa, love?’ ‘Of course, my dear.’
Helen thinks it quite delicious,
John prefers it now to beer.
Knocking back the sepia potion,
Hubby winks, says, ‘Who's for bed?’
‘Shan't be long,’ says Helen softly,
Cheeks a faintly flushing red.
For they've stumbled on the secret
Of a love that never wanes,
Rapt beneath the tumbled bedclothes,
Cocoa coursing through their veins.