De Tweede Ronde. Jaargang 9

[p. 177]

Egill Skallagrímsson^*
(Vertaling Paula Vermeyden)

Met de stormbeitel steekt
stormreis vol razernij
diep in de gladde baan
voor de boeg van het schip;
Zonder ophouden vijlt
die ijskoude bosvijand
rond de steven van zeezwaan
met windgeweld het water.

* De poëzie van de IJslandse skald Egill Skallagrímsson (10e eeuw) bleef voor een groot deel bewaard in de Egils Saga. Hij hanteerde de regels van de skaldenpoëzie (een strak systeem van begin- en binnenrijmen, meerledige metaforen) op virtuose en individuele wijze. Omwille van beter verstaan volgt de vertaling deze regels nauwelijks. (Vert.)

Egill Skallagrímsson

Þél høggr stórt fyr stáli
stafnkvígs á veg jafnan
út með éla meitli
andaerr jotun vandar,
en svalbúinn selju
sverfr eirar vanr beiri
Gestils olpt með gustum
gandr of stál fyr brandi.