De Tweede Ronde. Jaargang 9



[pagina 165]
Een zeil M.J. Lermontov (Vertaling Werkgroep Slavistiek LeidenGa naar voetnoot) Een zeil blinkt eenzaam op de baren, Ver in het nevelig verschiet. Wie zegt mij waar het heen wil varen? Wie zegt me wat het achterliet? In 't spel van golven en van winden Buigt zich de mast bij elke ruk... Dit zeil wil het geluk niet vinden, Noch vlucht het weg voor het geluk! Er boven gouden zonnevlagen, Er onder de azuren zee... Weerspannig blijft het stormwind vragen, Als ware er in stormen vree! (1832)*
Парус Бөлөөт парус одинокоӥ В туманө моря голубом!.. Что́ ищөт он в странө далөкой? Что̀ кинул он в краю родном?.. Играют волны - вөтөр свищөт, И мачта гнөтся и скрыпнт... Увы, - он счастия нө ищөт И нө от счастия бөжит! Под ннм струа свөтлөӥ лазурн, Над ннм луч солнца золотой... А он, мятөжный, проснт бурн, Как будто в бурях өсть покой!	voetnoot* De werkgroep bestaat uit Margriet Berg, Yolanda Bloemen, Wanda Bruining, Sjifra Herschberg, Anne Pries, Karel van het Reve en Marja Wiebes.