De Tweede Ronde. Jaargang 9

[p. 152]

Vissersboot
Stefán Hörður Grímsson^*
(Vertaling Paula Vermeyden)

Dek: goudgeschubde lijken op donkere planken.
Steven: die de golfruggen doorklieft.
Windas: die meezingt met de noordenwind.
Matroos: de man die een deel van de lijn trekt.
Voorman: de lelijkste man van de boot achter het venster.
Het zeeschuim erboven en een scheur in het wolkendek.
Daar beneden ligt de diepzee met zijn bleke bossen.

* De IJslandse dichter S.H. Grímsson (geb. 1919) werkte o.a. als landarbeider en zeeman. Op zijn naam staan drie dichtbundels. Hij behoorde tot de eerste IJslandse dichters die braken met de traditionele strakke prosodie. (Vert.)

Lóðabátur

Þilfar: roðgul lik á dökkum fjölum
Stafn: sem heggur í sundur báruhryggi
Spil: sem tekur undir við norðanvindinn
Háseti: sá sem togar í spotta af snaeri
Formaður: bátsins ljótasti maður í glugga.
Löðrið yfir og rifinn skýjaflóki.
Undir er djúpið og þess bleiku skógar.