De Tweede Ronde. Jaargang 9

[p. 149]

Zeelijn
Robert Corydon^*
(Vertaling Annelies van Hees)

Mathematische zuiverheid
trilt gespannen

in de gevoelige lens
van het oog

de wereld doorgesneden
als een vrucht -

een weerbarstige zwaarte
van blauw water

de lucht als
wit vruchtvlees

en de zeelijn
scherp en zuiver

alleen op één plaats
gerafeld door huizen.

* Robert Corydon, geb. 1920, een sterk visueel georiënteerde Deense dichter. ‘Zeelijn’ komt uit de bundel Skraenten mod havet (1955). (Vert.)

Havlinie

Matematisk renhed
dirrer spaendt

i øjets

følsomme linse

verden skaaret over

som en frugt -

en stridig tyngde

af blaat vand

luften som et

stykke hvid frugt

og havlinien

skarp og ren

kun et enkelt sted

flosset af huse.