De Tweede Ronde. Jaargang 9

[p. 139]

Lyriek en het gedrukte woord
Cyprian Kamil Norwid^*
(Vertaling Arent van Nieukerken en Jos Versteegen)

Je zegt: ‘Ik hef een lied van liefde aan...’
Wie poog je op te lichten?
'k Merk niets van vingers die de snaren slaan -
Gedrukt zijn je gedichten!

Verklaar de lier geen bijzaak, zij doet meer
Dan enkel begeleiden...
Zij is als voor een adelaar een veer:
Niet van het bloed te scheiden.

Laat nucht're inhoud met het laaiend woord
En de almacht van 't geweten
Versmelten tot een muzikaal akkoord
Waar woorden parels heten.

De loze hand die de ether trillen laat
Zal mij dan doen ervaren
Dat naast de zichtbare een tweede lier bestaat,
Die ruist met lichter snaren...

* Cyprian Kamil Norwid (1821-1883) - dichter en beeldend kunstenaar, verliet Polen in 1842, verbleef in Rome, Berlijn, Brussel, later in Parijs; maakte ook reizen naar Engeland en Amerika. Niet verbonden met enige politieke groepering en voortdurend polemiserend met andere Poolse dichters in de emigratie; vertegenwoordigt een christelijk personalisme. Zijn honderd gedichten tellende cyclus Vademecum (1865), waaruit het hier vertaalde ‘Lyriek en het gedrukte woord’ afkomstig is, werd als veel van zijn werk niet tijdens zijn leven uitgegeven; een deel van de gedichten is in de loop der jaren verloren gegaan. Auteur van een omvangrijk, nog altijd inspirerend oeuvre dat naast poëzie ook toneelwerk, novellen, polemische essays en esthetische geschriften omvat. Zijn De legende van Krakus en de draak verscheen als een van de laatste Nederlandse ondergrondse uitgaven (april 1945).

VIII. Liryka i druk

1

‘*Miłosny - mówi - śpiewać począłem rym...’
Kogóż to ty oszukasz?
Nie czuję strun, drżących pod palcem twym:
Jesteś zaledwo drukarz!

2

Liry - nie wiń, że ona
Do przygrawek!... że w pieśni wtórą!
Ona jak żywemu orłu pióro:
Aż z krwią, nierozłączona!

3

O! niechże słów żar, niech treści rozsądek,
I niech sumienia berło -
W muzykalny złączą się porządek
Słowem każdym, jak perłą.

4

Wtedy poznam, przez drżące powietrze
Pod gestem ręki próżnéj,
Że od widzialnych strun - struny letsze
Są - że lir rodzaj różny...