De Tweede Ronde. Jaargang 9



[pagina 161]
Zandloper Ciro di PersGa naar voetnoot* (Vertaling Jean Pierre Rawie) Het stof valt in gestage regelmaat en toont hoe jaar en dag per uur verglijden, maar ach, er is geen stonde zonder lijden die zich het wrede lot ontwringen laat. Die twee verbonden glazen geven aan hoe elke wieg verwant is aan de grafzerk; met recht dat woelig stof en breekbaar glaswerk het eind voorzeggen van ons droef bestaan. De Grieken maten eerst de tijd met water dat langzaam door de nauwe doorgang droop, maar hebben vocht door stof vervangen later; en daarmee is alweer ons lot gegeven: want enkel tranen is de levensloop en na de dood blijkt enkel as gebleven.
Orologio da polvere Polve cadente in regolato metro mi va partendo in ore il giorno e l'anno, ma né pur una, oimè, scarsa d'affanno dal mio duro destin già mai n'impetro. La cuna addita l'un, l'altro il ferètro, di que' duo vetri che congiunti stanno; e dritto è ben che segni il nostro danno e la polve inquieta e 'l fragil vetro. Con l'acqua i Greci opra simíl formaro, che per quelle stillava anguste porte; ma ne la polve al fin l'onda mutaro. E tal si volge ancor la nostra sorte: poi ch'è de l'uomo in questo mondo amaro pianto la vita e cenere la morte.	voetnoot* Ciro di Pers (1599-1663), Venetiaans dichter, edelman en Maltezer ridder, een belangrijk representant van de Italiaanse barok. Zie ook het gedicht van Jean Pierre Rawie in Nederlandse poëzie onder dezelfde titel.