De Tweede Ronde. Jaargang 9

[p. 216]

Willem Kloos
J.E. Tatengkeng^*
(Vertaling Alfred van der Helm)

Door gloed gedreven van wraakgierig vuur,
De muur te slechten van tradities machten,
Vergodd'lijkt hij de schoonheid der natuur
En noemt zich God in 't diepst van zijn gedachten.

Als in een flits verschroeid zijn zielkracht is
In luister van slechts één dozijn gezangen,
Verzinkt zijn leven diep in duisternis,
Vereenzaamd in nostalgisch t'rugverlangen.

Bij dageraad in gouden glans geboren
Rijst hoog de zon en hoger, stort zijn licht,
Gaat daarna onder, laat de wereld nachten.

Zijn inspiratie is op slag verloren,
Toch blijft hij zitten 's nachts en dicht en dicht;
Wat hij aaneenrijgt zijn ‘binnengedachten’.

* J.E. Tatengkeng (Kolongan, eiland Sangir, 1907 - Jakarta, 1969) kwam op zendingsscholen in aanraking met het werk van de Tachtigers, dat hem sterk beïnvloedde. Hij trachtte vorm te geven aan de schoonheidsidealen van de Tachtigers en schreef sonnetten, evenals bijvoorbeeld M. Yamin en S. Pané. Na de oorlog werd zijn poëzie ironischer en afstandelijker. Een bundel is Rindu dendam (Verlangen, 1934). Het vertaalde sonnet ter nagedachtenis van Willem Kloos stamt uit diens sterfjaar 1938.

Willem Kloos.

Didalam kepanasan api dendam
Akan merusakkan tembok tradisi,
Ia mengilahkan keindahan 'alam
Dan menuhankan dirinja sendiri.

Tenaga sukmanja hangus sekedjap
Dalam tempahan selusin njanjian.
Setelah itu hidupnja menggelap,
Hanja mengenang didalam kesunjian.

Paginja lahir gilang-gemilang,
Samsju meninggi mentjurahkan terang,
Lalu benam, gelaplah 'alam.

Semua ilham lenjap menghilang,
Ia pun duduk karang-mengarang
Merangkaikan ‘pikirannja didalam’.