De Tweede Ronde. Jaargang 9 (1988)

De Tweede Ronde. Jaargang 9

(1988)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 214]
Vijf gedichten B.Y. TandGa naar voetnoot* (Vertaling Kees Snoek) Stil, I Ook de stenen kwinkeleren in het groene mos.
Diam, I Batu pun berkicau di lumut hijau.
Stil, II Alom in het zand schrijf jij stilte die de wind niet kan lezen in prevelingen murmel jij stilte die de wind niet kan horen Wees stil in stilte de wind is altijd bedrijvig de wind is altijd bedrijvig, vriend wees stil in jouw stilte wijs en behoedzaam!
Diam, II Kautuliskan diam di pasir-pasir tak sempat terbaca angin kaudesahkan diam di gumam-gumam tak sempat terdengar angin Diamlah diam angin selalu sibuk angin selalu sibuk, saudara diamlah dalam diammu arif dan bijaksana!
Stil, III Wij kiezen de stilte het zeewater kookt Wij schreeuwen stilte uit trouw luistert de rots Wij schrijven stilte het zand aan de kust leest mee. De mist gaat stilletjes liggen Kijk uit maak de ark van Noach gereed Men kan nooit weten!
Diam, III Kita pilih diam air laut sedang mendidih Kita teriakkan diam batu setia mendengar Kita tuliskan diam pasir di pantai membaca. Kabut menggeletak diam-diam Hati-hati siapkan perahu Nuh Siapa tahu!

[pagina 215]
Spiegel, I Huiverend omhels ik jouw zee en weerspiegelingen die bijna verdwijnen wanneer licht het duister wegrukt van mijn zijde Waarheen zijn de verzen verdwenen die ik met wind schreef op de weerschijn van jou in de spiegel Kom weer naar binnen, ach kom naar binnen. Wellicht worden straks de deuren gesloten door schemerings handen.
Cermin, I Kudekap gemetar lautmu dan bayang-bayang yang hampir hilang tatkala cahaya merebut gelap dari sisiku Ke mana hilangnya sajak-sajak yang kutuliskan dengan angin pada bayang-bayangmu di cermin itu Masuklah kembali, wahai masuklah. Barangkali sebentar lagi tangan-tangan senja menutup pintu-pintu.
Spiegel, II Hoor je wel? hoe de trillende stem jou vriendelijk aanspreekt ontstijgend aan het lijk van de hond aan de straatkant Terwijl jij stamelt glipt de stem naar binnen om stilte te kapen van de stengel van de woudbloem die juist haar schede opent Een colonne winden strijkt neer van zijn verre reis wervelend met de vleugels en plukkend de seconden die de vingers van tijd ontvielen op de ogen van het kreng van de hond Begrijp je wel? Volkomen, en valt er de gele dag een fijne regen uit de plotseling betrokken lucht?
Cermin, II Adakah kaudengar? suara bergetar bangkit dari bangkai anjing di tepi jalan itu ramah menyapamu Ketika kau tergagap suara itu menyelinap masuk merebut senyap dari setangkai bunga hutan yang sedang membuka kelopaknya Sebaris angin singgah dari perjalanannya yang jauh mengipas-ngipaskan sayapnya kemudian memetik detik-detik yang terlepas dari jari waktu pada mata bangkai anjing itu. Ada- kah kautangkap? Seluruhnya dan cuaca yang tiba-tiba redup meneteskan gerimis sepanjang hari itu?	voetnoot* B.Y. Tand (Indrapura, Noord-Sumatra, 1942) publiceerde zijn poëzie, korte verhalen en artikelen aanvankelijk in Medanse kranten en tijdschriften, later in bladen als Berita Buana, Merdeka, Horison (Jakarta) en Basis (Yogyakarta). Tot zijn boeken behoren Bunga laut (Zeebloem, gedichten, 1977) en Khatulistiwa (Evenaar, gedichten, 1982). De hier afgedrukte verzen komen uit de bundel Sajak-sajak diam (Zwijgende gedichten, 1983).

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

B.Y. Tand

vertalers

Kees Snoek