De Tweede Ronde. Jaargang 9 (1988)

De Tweede Ronde. Jaargang 9

(1988)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 191]
Twee gedichten Subagio SastrowardoyoGa naar voetnoot* (Vertaling Jos Versteegen) Het onverschillige vers het volwassen vers blijft onverschillig of ik lach of huil voor de spiegel weet ik niet meer wie het voorstelt ik wil het telkens pakken het slipt uit mijn omarming gevoelens wijst het af buiten mijn bereik is het deel van het geheel één met de stem van alle mensen sinds het volwassen is sta ik machteloos ik laat het dus zijn gang maar gaan
Sajak yang tak peduli sajak yang dewasa sudah tak peduli apakah aku menangis atau ketawa di muka cermin aku tak mengenal lagi ia bayangan siapa setiap hendak kutangkap ia lolos dari dekap tak mau menampung rasa di luar jamah ia sebagian dari semesta satu dengan suara manusia setelah ia dewasa aku tak punya kuasa maka kubiarkan dia berjalan merdeka
[Nederlands]
[pagina 192]
De vrouw in het glas beseft dat zij vergaan zal want de gestalte van de Tijd wijkt niet voor de echo's van stem en spiegelwand De vrouw weet dit en daarom tooit zij het afstotende met poeder en rood van lippenstift De Tijd en de vrouw omhelzen elkaar en eeuwige seconden dringen binnen in de adem droog Op de rand van het bruidsbed vermomt zich de Tijd als een schim met armen en handen Elke nacht weerkaatst het raam de kreet van een wurging
[Indonesisch] Perempuan di kaca mengenal kefanaan sebab Waktu punya rupa yang bertahan pada kumandang suara dan dinding cermin Perempuan tahu itu maka menyoleki kehambaran di bawah bedak dan merah gincu Waktu dan perempuan berpelukan dan detik-detik baka meresapi napas kering Di pinggir pelaminan Waktu menyamar sebagai bayang bertangan Tiap malam di jendela berkumandang jerit pencekikan	voetnoot* Subagio Sastrowardoyo (Madiun, 1924) publiceerde in 1957 zijn eerste dichtbundel, Simphoni (Symphonie), gevolgd door de verhalenbundel Kejantanan di Sumbing (Mannelijkheid op de Sumbing, 1965; het titelverhaal verscheen in vertaling in De keerzijde van de medaille, samengesteld door Joop van den Berg en in 1982 uitgegeven door Leopold in Den Haag). Andere dichtbundels: Daerah perbatasan (Grensgebied, 1970), Keroncong Motinggo (Motinggo's krontjonglied, 1975 en Buku harian (Dagboek, 1979). Essaybundels: Sosok pribadi dalam sajak (Persoonlijkheden in gedichten, 1980), Sastra Hindia Belanda dan kita (De Nederlands-Indische literatuur en wij, 1983) en Bakat al am dan intelektualisme (Natuurtalent en intellectualisme, 1983). Eenzaamheid, fysieke liefde en onzekerheid over het lot zijn volgens Subagio de hoofdthema's van zijn poëzie. Gedichten over gedichten komen bij hem veel voor. ‘Het onverschillige vers’ staat in Buku harian, het titelloze gedicht in Daerah perbatasan.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Subagio Sastrowardoyo

vertalers

Jos Versteegen