De Tweede Ronde. Jaargang 9

[p. 182]

Het gedicht van de tandenborstel
Yudhistira ANM Massardi^*
(Vertaling Jos Versteegen)

Iemand vergat zijn tanden te poetsen voor het slapen gaan
Terwijl hij sliep droomde hij
Dat een tandenborstel zijn mond open wilde porren

Toen hij 's morgens wakker werd
Was er van zijn tandenborstel maar een stukje over
Het verdwenen gedeelte was vermoedelijk
In zijn droom verdwaald en kon niet meer terug

En naar zijn mening was dit voorval behoorlijk overdreven

* Yudhistira ANM Massardi (= Yudhistira Ardi Noegraha, Subang, 1951) schrijft een speels, eenvoudig, goed verstaanbaar soort proza en poëzie. De populaire, ‘makkelijke’ Yudhistira wordt niet door iedereen in Indonesië gewaardeerd, zoals bleek in 1977 toen de dichter Abdul Hadi W.M. zich beledigd voelde omdat hij tegelijk met Yudhistira een poëzieprijs zou ontvangen. Het vertaalde ‘Gedicht van de tandenborstel’ staat in de gelijknamige bundel uit 1983, waarin vier eerdere bundels zijn bijeengebracht. Ander werk o.a.: Ding dong (roman, 1978), Arjuna mencari cinta part II (Arjuna zoekt de liefde deel II, roman, 1980), Yudhistira duda (Yudhistira de weduwnaar, verhalen, 1981) en Wawancara dengan Rahwana (Interview met Rahwana, verhalen, 1983).

Sajak sikat gigi

Seseorang lupa menggosok giginya sebelum tidur
Di dalam tidur ia bermimpi
Ada sikat gigi menggosok-gosok mulutnya supaya terbuka

Ketika ia bangun pagi hari
Sikat giginya tinggal sepotong
Sepotong yang hilang itu agaknya
Tersesat di dalam mimpinya dan tak bisa kembali

Dan ia berpendapat bahwa, kejadian itu terlalu berlebih-lebihan

1974