De Tweede Ronde. Jaargang 9 (1988)

De Tweede Ronde. Jaargang 9

(1988)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 179]
Drie gedichten Toeti HeratyGa naar voetnoot* (Vertaling Kees Snoek) Eenzame visser voor Asrul wonderbaarlijke wolken varen voorbij de maan die altijd al zo was: - eenzaam achtergebleven - terwijl ze de blikken opvangt die het net van de heldere nacht heeft vergaard blikken verzadigd van gapende dorst maan, mocht de wereld stil vallen en er geen mens overblijven, voor wie nog zouden de wolken strelen je glanzend zachtgeel lijf zelfs de wolken wijken, je raakt verstrikt in de twijgen, struikelt en zinkt tot de visser je vangt tegelijk met de vissen, wit-blinkend, die hij naar de wal sleept het strand is verlaten, de visser wil dadelijk naar huis, er is niets blijven liggen ja toch, de maan (bijna vergeten, spartelend) wordt voorzichtig opgeraapt, en teruggeworpen in zee
Nelayan tunggal untuk Asrul awan-awan yang mengagumkan melewati bulan yang sudah biasanya demikian: - ditinggalkan sendirian - sambil menangkap pandang-pandang penuh terkumpul dalam jaring malam benderang pandang jenuh oleh dahaga hampa bulan, bila dunia telah sunyi tidak ada manusianya lagi, untuk siapa kemilau tubuh langsat diusap awan awan pun mulai minggir, kau terjerat antara ranting, tergelincir, dan tenggelam oleh nelayan tertangkap, bersama ikan putih-putih dihela ke darat pantai telah bersih, nelayan hendak pulang segera, tak ada yang tertinggal lagi o ya bulan, dengan gerak ramah (hampir tertinggal menggelepar) dipungut, dilempar kembali

[pagina 180]
De brug langzaam lopend langs een rij bomen weerspiegeld in de rivier goudgeel licht, passerende voertuigen afgesneden versplinterd het licht leunt tegen de mist, de schemer verdicht zich de een na de ander verliezen de bomen hun veerkracht hoe lang reeds staat de wind in eendere richting! jij houdt stil op de brugje blijft stokstijf staan je voeten nog in het verleden en je blik valt op spiegelingen in de rivier met schril gegons dansen de muggen boven de donkere schijnsels
Jembatan berjalan lambat menyusuri deretan pohon-pohon bercermin di kali sinar kuning kendaraan lalu terpotong berkepingan bersandar erat pada kabut, senja memekat pohon melesu beriringan berapa lama angin searah telah berlalu! tertegun di jembatan kau tetap berdiri masih berpijak di masa lalu dan pandang jatuh bercermin di kali nyamuk berdesing menari-nari di atas remang-remang bayangan
[Nederlands] daagt het je nu? je vermoordde je trouwe illusies en je smeet driftige beloftes naar onverschillig wie kiemen van bloemen werden door renpaarden verspreid besef je wel, dat elke bloem een gebed doet verdampen om maar te zwijgen van de vrolijke hoeren aan wie jij de ringen en balladen van de oude verzorger in onderpand gaf een slok van vergif en verdriet doet de zenuwen vlammen en sleurt de maan naar het donker van de rivier en schemering wijkt en trekt verder traag vloeit er een wijsje maar tussen de nacht en het water klinkt een schallende toon jong bloed tart vals lachend de goden: ‘daal meteen neer jij helse nacht los alle schemering op begraaf alle dromen en begraaf ook dit bloed!’
[Indonesisch] kau ingat kini? telah kau bunuh bayangan setia dan lontarkan geram janji pada siapa saja taburan bunga terserak oleh pacuan kuda tahukah kau, setiap bunga menguapkan doa tak akan kutanyakan pada siapa kau gadaikan pelacur riang, cincin gelang dan tembang cerita pengasuh tua sekali tegak racun dan duka membuat syaraf menyala-nyala menyeret bulan kegelap kali senja menyingkir, menyusuri
[Nederlands]
[pagina 181]
eens ging jij langs die brug van daarnet de futloze bomen zwaaiden en streelden de flarden van vliegers tussen de twijgen jij ging langs die brug, en ook toen stond je plotseling stil - toen, toen was je niet alleen
[Indonesisch] lagu lambat mengalir dan nada menggema antara malam dan permukaan air darah muda, dengan ketawa sumbang menantang dewa: ‘segeralah turun kau malam jahanam lebur-kuburkan segala senja dan mimpi dan darah ini!’
De brug II voor Y.M. links aan de overkant van het huis van de dichter (zijn transculturele gedichten zijn net klaar) is een brug - plek om te staan verdwaasd opgeschrikt door de gehurkte mensen onder de brug - plaats van verkeerstekens rood-groene lichten met kranten leurende kinderen aan- en uitfloepende trefkans zoals het ademen van longen die voor het eerst de lucht van de aarde naar binnen zuigen naar men zegt, heeft ooit op een keer een vent trots een nog natte baby opgehouden, net veilig ontgleden aan de schoot van zijn moeder heel trots - onder de brug is veilig een mens ter wereld gekomen
Jembatan II untuk Y.M. di seberang kiri rumah penyair (sajak-sajak transkultural baru selesai ditulisnya) ada jembatan - tempat berdiri termangu terganggu orang jongkok di bawahnya jembatan - tempat rambu-rambu merah-hijau lampu anak-anak penjual koran kembang-kempis rezekinya seperti nafas paru-paru menghirup udara bumi pertama kali kata orang, pernah sekali bangga lelaki menopang bayi basah, baru diselamatkan dari rahim ibunya bangga sekali - di bawah jembatan seorang manusia dengan selamat lahir di bumi	voetnoot* De psychologe en filosofe Toeti Heraty (Bandung, 1933) publiceerde in 1973 een dichtbundel onder de titel Sajak-sajak 33 (Verzen 33). Deze poëzie werd, aangevuld met nieuwe gedichten, herdrukt in Mimpi dan pretensi (Droom en pretentie, 1982). ‘De brug’ en ‘Eenzame visser’ komen uit de afdeling ‘Dunia nyata’ (Zichtbare wereld) van Mimpi dan pretensi, ‘De brug II’ is te vinden in de afdeling ‘Manifesto’ van dezelfde bundel. In de veelal associatieve, ambigue en ironische poëzie van Toeti Heraty speelt de afhankelijke en ondergeschikte positie van de vrouw een voorname rol. Zo zou volgens een interpretatie van Prof Dr. A. Teeuw de maan in ‘Eenzame visser’ staan voor de vrouw die door de mannen (de wolken) in de steek wordt gelaten. Toeti Heraty stelde een bundel Indonesische vrouwenpoëzie samen onder de titel Seserpih pinang sepucuk sirih (Een snipper arekanoot een blaadje sirih, 1979). Gedichten van haar werden vertaald in het Engels, Frans en Japans.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Toeti Heraty

vertalers

Kees Snoek