Logo DBNL
De Tweede Ronde. Jaargang 8 (1987)

De Tweede Ronde. Jaargang 8

(1987)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

Acht gedichten
Emily Dickinson
(Vertaling Christine van Ham)

239

 
De ‘Hemel’ - buiten mijn bereik!
 
De Appel aan de Boom -
 
Althans als die daar hopeloos - hangt -
 
Die - stelt mijn ‘Hemel’ voor!
 
 
 
De Kleur, van Wolken op hun Reis -
 
De mij ontzegde Grond -
 
Voorbij de Berg - het Huis voorbij -
 
Daar - is - 't Beloofde Land!
 
 
 
Zijn tergend Purper - 's Middags laat -
 
Verlokt - de argelozen -
 
Betoverd - door de Goochelaar -
 
Die ons - pas nog - versmaadde!

239

 
‘Heaven’ - is what I cannot reach!
 
The Apple on the Tree -
 
Provided it do hopeless - hang -
 
That - ‘Heaven’ is - to Me!
 
 
 
The Color, on the Cruising Cloud -
 
The interdicted Land -
 
Behind the Hill - the House behind
 
There - Paradise - is found!
 
 
 
Her teasing Purples - Afternoons -
 
The credulous - decoy -
 
Enamored - of the Conjuror -
 
That spurned us - Yesterday!

413

 
Op Aarde - voel ik me nooit Thuis -
 
En 'k voel me vast niet beter
 
In 't Paradijs - al is het Mooi -
 
Ik houd niet van de Hemel -
 
 
 
Want het is - almaar - Zondag daar -
 
Nooit komt er - Speelkwartier -
 
En Eden 's vast heel eenzaam
 
Na Schooltijd met mooi weer -
 
 
 
Deed God nu ooit een Dutje -
 
Of ging Hij eens op stap -
 
Zodat Hij ons niet zag - maar Hij
 
Schijnt - als een Telescoop
 
 
 
Ons eeuwig te aanschouwen -
 
Het liefst rende ik weg
 
Van Hem - en Heilige Geest - en Al -
 
Maar straks is 't ‘Oordeelsdag’!

413

 
I never felt at Home - Below -
 
And in the Handsome Skies
 
I shall not feel at Home - I know -
 
I don't like Paradise -
 
 
 
Because it's Sunday - all the time -
 
And Recess - never comes -
 
And Eden'll be so lonesome
 
Bright Wednesday Afternoons -
 
 
 
If God could make a visit -
 
Or ever took a Nap -
 
So not to see us - but they say
 
Himself - a Telescope
 
 
 
Perennial beholds us -
 
Myself would run away
 
From Him - and Holy Ghost - and All -
 
But there's the ‘Judgment Day’!

419

 
We wennen aan de Duisternis -
 
Als 't Licht is weggedaan -
 
Wanneer de Buurvrouw haar Vaarwel
 
Beschijnt met een Lantaarn -
 
 
 
Stappen We - Even maar - onvast -
 
Door 't nieuwe van de nacht -
 
Dan - 't Oog op Donker ingesteld -
 
Gaan we - rechtop - op Pad -
 
 
 
Zo ook bij groter - Duisternis -
 
Die Nachten van het Brein -
 
Wanneer geen Maan een teken geeft -
 
Of Ster - schijnt - binnenin -
 
 
 
De Flinksten - tasten even -
 
En krijgen soms een Boom
 
Direct tegen het Voorhoofd -
 
Maar als ze leren zien -
 
 
 
Verandert of het Duister -
 
Of iets in het gezicht
 
Past zich bij Middernacht aan -
 
En 't Leven koerst haast recht.

419

 
We grow accustomed to the Dark -
 
When Light is put away -
 
As when the Neighbor holds the Lamp
 
To witness her Goodbye -
 
 
 
A Moment - We uncertain step
 
For newness of the night -
 
Then - fit our Vision to the Dark -
 
And meet the Road - erect -
 
 
 
And so of larger - Darknesses -
 
Those Evenings of the Brain -
 
When not a Moon disclose a sign -
 
Or Star - come out - within -
 
 
 
The Bravest - grope a little -
 
And sometimes hit a Tree
 
Directly in the Forehead -
 
But as they learn to see -
 
 
 
Either the Darkness alters -
 
Or something in the sight
 
Adjusts itself to Midnight -
 
And Life steps almost straight.

1333

 
Wat Zotternij in Lentetijd
 
Kan voor de Koning zelfs geen kwaad,
 
Maar God zij met de Clown -
 
Die dit ontzaglijk tafereel -
 
Dit groen Experiment - geheel
 
Als van hemzelf beschouwt!

1333

 
A little Madness in the Spring
 
Is wholesome even for the King,
 
But God be with the Clown -
 
Who ponders this tremendous scene -
 
This whole Experiment of Green -
 
As if it were his own!

1377

 
Geen Vrucht der Wet smaakt half zo goed
 
Als het verboden Fruit -
 
Hoe weelderig ligt in de Peul
 
De Erwt die Plicht omsluit -

1377

 
Forbidden Fruit a flavor has
 
That lawful Orchards mocks -
 
How luscious lies within the Pod
 
The Pea that Duty locks -

1544

 
Wie - hier benee - geen Hemel vindt
 
Hoeft boven niet te zoeken -
 
Want Engelen hebben wij als Buur,
 
Welk Huis wij ook betrekken -

1544

 
Who has not found the Heaven - below -
 
Will fail of it above -
 
For Angels rent the House next ours,
 
Wherever we remove -

1640

 
Ontneem mij al mijn have, maar laat me mijn extase,
 
En ik zal rijker zijn dan Allen om mij heen -
 
Slecht past me dat ik zo'n weelderig huis bewoon
 
Als aan mijn eigen Deur bezitters van veel meer
 
In grauwe armoe leven -

1640

 
Take all away from me, but leave me Ecstasy,
 
And I am richer then than all my Fellow Men -
 
Ill it becometh me to dwell so wealthily
 
When at my very Door are those possessing more,
 
In abject poverty -

1726

 
Als al het leed voor mij bestemd
 
Vandaag eens tot mij kwam,
 
'k Ben zo gelukkig dat het vast
 
Lachend de benen nam.
 
 
 
Als al de vreugd voor mij bestemd
 
Vandaag eens tot mij kwam,
 
Ze kon zo groot niet zijn als dit
 
Wat mij nu overmant.

1726

 
If all the griefs I am to have
 
Would only come today,
 
I am so happy I believe
 
They'd laugh and run away.
 
 
 
If all the joys I am to have
 
Would only come today,
 
They could not be so big as this
 
That happens to me now.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs


vertalers