De Tweede Ronde. Jaargang 8

[p. 80]

Twee gedichten
Vladimir Majakovski
(Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden)

Concreet voorstel

Ik ben,
zoals u weet,
in ambtelijke zaken geen licht,
administratieve kwaliteiten heb ik niet,
ik dicht.
Maar als je het mij vraagt,
zou je de hele kudde
ambtenaren, kantoorklerken,
gewoon bij de kraag moeten vatten
en door elkaar moeten schudden.
Goed schudden, er even bij blijven,
eentje apart nemen
en zeggen:
‘Schrijven!’
Hoor eens, kameraad, schrijf gerust een rapport,
maar hou het in godsnaam kort.

(1922)

Конкретное предложение

я,
как известно,
не делопроизводитель.
Поэт.
Канцелярских способностей у меня нет.
Но, по-моему,
надо
без всякой хитрости
взять за трубу канцелярию
и вытрясти.
Потом
над вытряхнутыми
посидеть в тиши,
выбрать одного и велеть:
‘Пиши!’
Только попросить его:
‘Ради бога,
пиши, товарищ, не очень много!’

1922

[Oost is oost]

Oost is Oost en West is West,
Hollandse boter is beter dan best.
Voor sauzen, salades en ander eten
zou ik geen betere boter weten.

(1923)

Не уговариваем, но предупреждаем вас:
голландское масло -

лучшее из масл.

Для салатов, соусов и прочих ед
лучшего масла

не было и нет.