De Tweede Ronde. Jaargang 8 (1987)

De Tweede Ronde. Jaargang 8

(1987)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 198]
De praatjes van vrouw Rosalie Eléni VakalóGa naar voetnoot* (Vertaling Jenneke Quast) Ach hoe goed ken ik hem mijn verheven meester Ik De juffer van de hooimijt Acht maanden zwanger Acht jaren nu al En wat ik zeg gebeurt niet Ik ben een persoon die zichzelf beklaagt Ik stel u mijzelf voor Vrouw Rosalie Dagelijks gaat mijn meester Op een paard uit rijden En ik er achteraan De billen van zijn paard zie ik Rond als de wereld waarover hij heerst En zijn paardevijg is voor mij De zon die ondergaat Ach hoe goed ken ik hem mijn verheven meester En ik vermaak mij
Ἄχ πῶς τόν γνωϱίζω τόν ὑψηλό μου ἀφέντη Ἐγώ Ἡ δεσποσύνη τοῦ ἀχεϱώνα 8 μηνῶν ἕγϰυος 8 χϱόνια τώϱα Καί ὁ, τι λέω δέν γίνεται Εἰμαι ἑνα πϱόοωπο πού λυπᾶται τόν ἑαυτό του Σᾶς παϱουσιάζω τόν ἑαυτό μου Ἡ ϰυϱά Ροδαλίνα Καθημεϱινά σέ ϰαβάλα Ὁ ἀφέντης μου βγαίνει Κι ἐγώ ἀπό πίσω Τά ϰαπούλια τοῦ ἀλόγου του βλέπω Στϱογγυλά οάν τόν ϰόσμο πού ὀϱίζει Κι ἡ ϰαβαλίνα του ἐμένα μοῦ φαίνεται Ἥλιος πού δύει Ἄχ πῶς τόν γνωϱίζω τόν ὑψηλό μου ἀφέντη Καί διασϰεδάζω

[pagina 199]
De allegorie waarin de voeten opstaan en het hoofd stoten Over vrouw Rosalie schrijf ik Gekke vrouw Rosalie Zwerft nu eens hier en dan weer daar Waar kijkt ze naar Ze kijkt naar haar grote teen Naar de grijpschaar van haar voet Aan haar voet heeft ze vijf teentjes Vier van de koekoeksbloem Eentje van de schorpioen En van de rups wanneer ze op zoek is Naar de grote Het teen-dier noemt ze hem Hij heeft vlees hij heeft een nagel En merkwaardig dat hij is 't Lijkt wel of hij ook een hoofd heeft Helemaal los van het mijne Ik vermaak mij
Ἡ ἀλληγοϱία πού σηϰώθηϰαν τά πόδια ϰαί χτυπᾶνε τό ϰεφάλι Γιά τήν ϰυϱά Ροδαλίνα γϱάφω Ἡ ϰυϱά Ροδαλίνα ἡ τϱελή Πού γυϱίζει ὲὀῶ ϰι ἐϰεῖ Τί πϱοοέχει Τό μεγάλο δάχτυλό της τή δαγϰάνα τοῦ ποδιοῦ της Πέντε ἔχει δαχτυλάϰια Τέσοεϱα τοῦ λουλουδιοῦ Καί τό ἄλλο τοῦ σϰοϱπιοῦ Καί τῆς ϰαμπιας ὅταν ψάχνει Τό μεγάλο Τό ζῶο-δόχτυλο τό ὸνομάζει Ἔχει ϰϱέας ἔχει νύχι Καί πεϱίεϱγο πού εἶναι Σά νά ἔχει ϰαί ϰεφάλι Χωϱιστό ἀπ᾽ τό διϰό μου Διασϰεδάζω

[pagina 200]
Vrouw Rosalie met de dieven In de afgrond is neergedaald een kluwen damp De rand is zwart Als de muil van een draak En wind waait Vrouw Rosalie gaat met de dieven De baaierd in Voor wat hoort wat kregen zij Een kruis en gouden ringen Voor wat hoort wat kreeg zij Een dukaat en twee dubloenen En wind waait onder haar lange rokken Dieven de arme sloebers Slimme vingers en verder niets Rovers willen van moordenaars niets weten En moordenaars moeten van de beul niets hebben Een vinger de afgrond van mij vandaan
Ἡ ϰυϱά Ροδαλίνα μέ τούς ϰλέφτες Στό χάος ἔχει ϰαθίσει ϰουβάϱι ἀχνός Τό χεῑλος του εἶναι μαῦϱο Σάν τό στόμα δϱάϰου Κι ἀέϱας φυσάει Ἡ ϰυϱά Ροδαλίνα μέ τούς ϰλέφτες ϰάει Στήν ἀντάϱα Πάϱε-δῶσε τῆς πἡϱανε Σταυϱό ϰαί δαχτυλίδι Πἁϱε-δῶσε τούς πῆρε Αυό φλουϱιά ϰι ἔνα μετζίτι Κι ἀέϱας φυσάει στίς μεγάλες της φοῦστες Οἱ ϰλέφτες οἱ φτωχούληδες Ἔξυπνα τά δάχτυλα ϰι ἄλλο τίϰοτα Οἱ ληστές τούς φονιάδες δέν τούς θέλουνε Κι οἱ φονιάδες μέ τούς δήμιους δέν ταιϱιάζουνε Ἕνα δάχτυλο ὁ γϰϱεμός ἀπό μένα	voetnoot* Eléni Vakaló (geboren 1921) doceert kunstgeschiedenis aan de Vakaló-academie te Athene, een kunstacademie die zij samen met haar broer Yórgos Vakaló heeft opgericht. Sinds 1945 verschijnen met regelmatige tussenpozen dichtbundels van haar hand; veel hiervan is bijeengebracht in Prin apó to lyrismó (Vóór de lyriek), Athene 1981. Enkele van haar gedichten zijn in het Engels vertaald en uitgegeven door John Stathatos in Six Modern Greek Poets (Londen 1975, Oasis Books). De hier vertaalde gedichten zijn afkomstig uit haar laatste bundel, I palávres tis kyra Rodalínas (De praatjes van vrouw Rosalie), Athene 1984, uitg. Ýpsilon/vivlía.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Eléni Vakaló

vertalers

Jenneke Quast