De Tweede Ronde. Jaargang 8 (1987)

De Tweede Ronde. Jaargang 8

(1987)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 168]
Vijf gedichten Dínos ChristianópoulosGa naar voetnoot* (Vertaling Wim Meershoek) Westelijke stadswijken Stavroúpoli, Ilioúpoli, Políchni, wijken van mijn erotisch sluikbestaan, wat doet het me goed jullie telkens weer te zien gedijen in jeugd en schoonheid. Jullie kruidige graslandjes waar indertijd iedere dakloze liefde gratis terechtkon zijn nu woonbuurten geworden waar 't krioelt van de leuke en hitsige kereltjes. Zouden ze eigenlijk weten, al dat jonge grut op hun bromfiets en in spijkerbroek, op wat voor kaveltjes ze zijn geboren, wat een liefde in hun tuintjes ligt gestort? Stavroúpoli, Ilioúpoli, Políchni, uit de kluiten gewassen met de melk der liefde, voorheen vrijplaatsen voor verliefden, tegenwoordig verblijfplaatsen voor schoonheid.
Δυτικεσ συνοικιεσ Σταυρούπολη, Ἡλιούπολη, Πολίχνη, συνοιϰίες τοῡ λαθρόβιου ἔρωτά μου, μὲ τἰ ουγϰίνηση ϰάθε φορά σᾶς βρίσϰω νὰ προοδεὐετε σὲ νιάτα ϰι ὀμορφιά. Τὰ εὐωδιαστὰ τσαἴρια σας ποὺ ἄλλοτε φιλοξενοῦσαν ϰάθε ἄστεγη ἀγάπη, ἔγιναν τώρα γειτονιὲς ποὐ μυρμηγϰιάζουν ὡραῑα ϰαὶ βαρβάτα τζουτζουϰλέρια. Τάχα νὰ ξέρουν ὅλοι αὐτοὶ οἱ νεανἱσϰοι μὲ τὰ μοτοσαϰὸ ϰαὶ τὰ μπλουτζίν, σὲ τί ἀγροτεμάχια γεννηθῆϰαν, τί ἔρωτας εἴναι σηαρμένος στὴν αὐλή τους. Σταυρούπολη, Ἡλιούπολη, Πολίχνη, θεριέψατε μὲ τοῦ ἔρωτα τὸ γάλα, παλιὰ ἀναχωρητήρια ἀγάπης, ϰαινοὐρια ἐνδιαιτήματα ὀμορφιᾶς.

[pagina 169]
Mondaine jongelui Zíj hebben niet die gekwelde blik in hun ogen of zo'n bittere glimlach, of een gezicht dat verwrongen is van geheim verlangen. Je ziet hoe ze onbekommerd lopen te zingen, in dure auto's stappen, feestjes houden, ze praten over Freud en over film - geen aanstootgevende woorden en gebaren. Zíj hebben niet die last waar wij mee slepen, boven verdenking in hun schoonheid, bijna onschuldig in hun aanstellerigheid, in hun relaties doorgaans niet over de schreef. Zíj hebben niet die gekwelde blik in hun ogen.
Κοσμικοι νεοι Μάτια τυραννισμένα αὐτοὶ δὲν ἔχουν οὔτε χαμόγελο πιϰρό, οῦτε πρόσωπο ποὸ ἀπὸ ϰαημὸ ϰρυφὸ νά ᾽χει σϰεβρώσει. Τοὺς βλέπεις: τραγουδᾶνε ἐπιπόλαια, μπαίνουν σὲ ϰοῡρσες, διοργανώνουν πάρτυ, μιλοῡνε γιὰ τὸν Φρόυντ ϰαὶ τὰ σινεμὰ - ἄψογα λόγια ϰαὶ χειρονομίες. Δὲν ἔχουν τὸ διϰό μας τὸ παράπονο, τέλεια ἀνύποπτοι στὴν ὀμορφιά τους, σχεδὸν ἀθῶοι στὴν ἐπιτήδενσή τους, στοὺς ἔρωτές τους μάλλον νόμιμοι. Μάτια τυραννισμένα αὐτοὶ δὲν ἔχουν.
Verwacht niet Verwacht niet dat de nacht je alles komt brengen - hij is je loopjongen niet, de nacht. Kom zelf ook eens in de benen, leer je weg te vinden, onthou de bepaalde plaatsen en de drukke uren, ga eens wandelen in de notoire buurten. Verwacht niet dat de nacht je alles komt brengen. Je bent geen kind meer, dat anderen je moeten verzorgen. Zelf moet je de kost verdienen, en de kost verdien je niet als je je niet inspant, als je niet aan deuren klopt, als je er niet opuit gaat. Verwacht niet dat de nacht je alles komt brengen.
Μην περιμενεισ Μὴν περιμένεις νἀ σ᾽ τὰ φέρει δλα ἡ νύχτα, δὲν εἴναι ἀβανταδόρος σου ἡ νύχτα. Τρέξε ϰαὶ σὺ λιγάϰι, μάθε ϰατατόπια, σημάδεψε περάσματα ϰαὶ ὤρες, περπάτησε σὲ γειτονιὲς σταμπαρισμένες. Μὴν περιμἐνεις νὰ σ᾽ τὰ φέρει ὄλα ή νύχτα. Δὲν εἴσαι πιὰ παιδί, νὰ σὲ ταΐζουν ἄλλοι. Μόνος σου πρέπει νὰ βγάζεις τὸ ψωμί σου, ϰαὶ τὸ ψωμὶ δὲν βγαίνει ἂν δὲν παλέψεις, ἂν δὲν χτυπήσεις πόρτες, ἂν δὲν τρέξεις. Μὴν περιμένεις νὰ σ᾽ τὰ φέρει ὄλα ἡ νύχτα.

[pagina 170]
De zee De zee is als de liefde: je duikt erin, of je eruit komt weet je niet. Hoevelen hebben niet hun jeugd verspeeld - noodlottige plonzen, dodelijke duiken, krampen, diepten, onzichtbare rotsen, kolken, haaien, kwallen. Maar wee als we het zwemmen eraan geven alleen maar om die vijf of zes verdrinkingen, maar wee als we de zee verloochenen want zij weet ons altijd wel te verzwelgen. De zee is als de liefde: duizend genieten ervan - eentje draait ervoor op.
Η θαλασσα Ἡ θάλασσα εἴναι σὰν τὸν ἔρωτα: μπαίνεις ϰαὶ δὲν ξέρεις ἂν θὰ βγεῑς. Πόσοι δὲν ἔφαγαν τὰ νιάτα τους - μοιραῑες βουτιές, θανατερὲς ϰαταδύστις, γράμπες, πηγάδια, βράχια ἀθέατα, ρουφῆχτρες, ϰαρχαρίες, μέδουσες. Ἀλίμονο ἂν ϰόψουμε τὰ μπάνια μόνο ϰαὶ μόνο γιατὶ πνίγηϰαν πεντέξι. Ἀλίμονο ἂν προδώσουμε τὴ θάλασσα γιατὶ ἔχει τρόπους νὰ μᾱς ϰαταπίνει. Ἡ θάλασσα εἴναι σὰν τὸν ἒρωτα: χίλιοι τὴ χαίρονται - ἔνας τὴν πληρώνει.
Als ik op je wacht Als ik op je wacht en je komt maar niet dan zie ik die gesjochten stumpers voor me, van die lui die urenlang in de rij staan, buiten voor een deur of tegenover een ambtenaar, en klagend zeuren, het verzoekschrift in de hand, om een handtekening, om een kruimeluitkering. Als ik op je wacht en je komt maar niet dan word ik éen met die gesjochten stumpers.
Οταν σε περιμενω Ὄταν σὲ περιμένω ϰαὶ δὲν ἔρχεσαι, ὁ νοῦς μου πάει στοὺς τσαλαϰωμένους, σ᾽ αὐτοὐς ποὐ ὤρας στέϰονται σὲ μιἀ οὐρά, ἔξω ἀπὸ μιὰ πόρτα ἢ μπροστὰ σ’ ἔναν ὑπάλληλο, ϰι ἐϰλιπαροῦν μὲ μιὰ αἴτηση στὸ χέρι γιὰ μιὰ ὑπογραφή, γιὰ μιὰ ψευτοσὐνταξη. Ὄταν σὲ περιμένω ϰαἰ δὲν ἔρχεσαι, γίνομϰι ἔνα μὲ τοὺς τσαϰισμένους.	voetnoot* Dínos Christianópoulos (geb. 1931), uit Thessaloníki, heeft naast literaire essays en kritieken een negental kleine poëziebundels gepubliceerd; deze zijn in 1985 bijeengebracht in de verzamelbundel Piímata (1949-1984), uitg. Diagónios, Thessaloníki. Zijn poëzie is in hoofdzaak erotisch en is in de loop der jaren steeds realistischer en prozaïscher van stijl geworden.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

Dínos Christianópoulos

vertalers

Wim Meershoek

landen

Griekenland