Anthologie
Twee Griekse surrealisten
In de jaren dertig van deze eeuw heeft de Griekse poëzie zich sterk vernieuwd en de traditionele vormen en uitdrukkingswijzen achter zich gelaten. Daaraan zijn vooral de namen van de beide latere Nobelprijswinnaars Yórgos Seféris en Odysséas Elýtis en van de niet minder bekende Yánnis Rítsos verbonden.
Zij waren echter niet de enigen. Aan de vernieuwing die in die jaren tot stand is gekomen heeft ook het surrealisme een belangrijk aandeel gehad. Elýtis wordt doorgaans niet tot de surrealistische dichters in strikte zin gerekend, maar hij is er wel sterk door beïnvloed; het heeft zijn expressiviteit bevrijd van de banden der traditie zodat hij de ruimte kreeg om uit te groeien tot de dichter die hij geworden is. Hij was ook nauw bevriend met Andréas Embiríkos en Níkos Engonópoulos, de twee dichters die men als de grondleggers van het Griekse surrealisme kan beschouwen.
Over deze drie dichters gaat het proefschrift van Andriette Stathi-Schoorel, getiteld Bolivar, je bent zo mooi als een Griek! Een onderzoek naar het vroege werk van enige surrealistische dichters in Griekenland (Amsterdam 1984). In dit boek staat een groot aantal vertalingen en vertaalde fragmenten van de drie dichters opgenomen. Daar het werk niet in de handel is, worden hier enkele (complete) vertalingen, enigszins bewerkt, overgenomen - althans van Embiríkos en Engonópoulos, aangezien Elýtis' werk al in zekere mate bekend mag worden verondersteld in Nederland.
|
|
Auteursrechtelijk beschermd