De Tweede Ronde. Jaargang 6

[p. 223]

Acht peren
Raymond Souster^*
(Vertaling Charles Forceville)

Daar neergezet
in het grote raamdecor
om de morgen-
en middagzon op te vangen,

acht geelgroene
licht bolvormige &
zeer plechtige peren

houden stug vol
blijven hard

uit vrees voor onze
gulzige gebitten
die watertanden hun huidjes
te doorboren, diep
te delven in hun hemels sap.

Acht peren
liggen daar in het raam

de zon te haten
te vechten tegen de tijd
die alles tot rijpheid brengt.

* Raymond Souster werd in Toronto geboren, in 1921. Evenals Norman Levine en Al Purdy diende hij gedurende de oorlog in de RCAF. Samen met Irving Layton (en Louis Dudek) stichtte hij de invloedrijke Contact Press, die veel poëzie zou uitgeven. Naast zijn literaire werk was Souster accountant. Zijn ‘Collected Poems’ verschijnen sinds 1980, in vier delen.

Eight Pears

Placed there
in the big picture-window
to catch the morning
and afternoon sun.

eight yellow-green
slightly rotund &
very solemn pears

continue to be stubborn
stay hard

fearing our greedy
two sets of teeth
eager to pierce their skins
dig deep into heavenly juices.

Eight pears
sit there in that window

hating the sun
& fighting time
that ripens everything.

19[...]