De Tweede Ronde. Jaargang 6

[p. 222]

Twee gedichten
Joe Rosenblatt^*
(Vertaling Peter Verstegen)

De spin

In zijn gehaakte ambassade
fêteert de spinnende butler
de damesvliegen -
als het monster van zijn operette voedt
hij zich met een halfverteerde hommel.

De spinnende butler
voelt de vangdraden van zijn planeet -
trillingen zetten hem in draf
op acht allegro vingers:
't is altijd etenstijd - er is
geen ijskast daar in de lucht.

* Joe Rosenblatt werd in 1933 in Toronto geboren. Hij kreeg de Governor General's Award voor zijn verzamelbundel ‘Top Soil’ in 1976. De twee hier opgenomen gedichten zijn typerend voor Rosenblatts voorliefde voor klein gedierte. Rosenblatt heeft veel geëxperimenteerd met de typografische vorm.

The Spider

In his crocheted embassy
the spinning butler
entertains the lady flies -
monster of his operetta, he
feeds upon a half digested bumblebee.

The spinning butler
feels the guide wires of his planet -
vibrations will send him scampering
on eight allegro fingers:
mealtime is anytime - there's
no refrigerator in that sky.

Tragedie

Gekleed in een kleine
van snit ongewone
smoking
van geel en zwart
wordt een bij aangetrokken door een magnetische bloesem

en verdrinkt in de nectar.

Maar nog tragischer is het geval
van de stille vlinder
die een afdruk van een
zonnevlek met vleugels
op de pagina achterliet

toen ik mijn boek sloot.

Tragedy

Dressed in a tiny
unconventional
dinner jacket
of yellow and black
a bee is drawn to a magnetic blossom

and drowns in the nectar.

Yet more tragic is the case
of the silent butterfly
who left an imprint
of a sun-spot with wings
on a page

when I closed the book.