De Tweede Ronde. Jaargang 6

[p. 224]

Ik had het raam open
Colleen Thibaudeau^*
(Vertaling Charles Forceville)

Ik had
het raam open
om mijn Matisse
eens goed te luchten,

toen plotseling een gouden kalebas
(vanuit de linkerhoek vlak bij de lijst)
in een gele vogel verlijsterde
en verschalkt werd door mijn kat.

Ik was ontzet,
vreesde een blinde vlek,
maar de kleinste hand van mijn kleinste kind
paste in de open plek;

en nu laat ik dit gouden meisje
onder een baldakijn van mandolinen
en flessevormen ernstig
haar schemerige rol uitspelen.

* Colleen Thibaudeau werd geboren in Toronto, 1925. Haar bekendste bundels zijn ‘My Granddaughters Are Combing Out Their Long Hair’ (1978) en ‘The Martha Landscapes’ (1984):

I had the window open

I had
the window open, giving
my Matisse
a good shaking,

when, suddenly (from the l.h. corner
near the frame) a golden gourd
throstled into a yellow bird
and was nabbed by my cat.

I was aghast
lest there be a space,
but my smallest child's smallest hand
fitted the place;

and now I have this golden girl
under a canopy of mandolins
and bottle shapes, seriously
playing out her very shady role.