De Tweede Ronde. Jaargang 6

[p. 85]

Recept voor een Canadese roman
John Robert Colombo^* (Vertaling Pleuke Boyce)

Ingrediënten: één Indiaan,
één Mounty, één Eskimo,
één sektariër.

Voeg daarbij: één dorpshoer,
tweeduizend mijlen graan,
één gebogen, impotente boer.

Zijn blonde dochter eveneens,
een berg (uit de Laurentians)
en een Montrealse jood.

Doe er ook een jongetje in
met een stervend huisdier,
en een onvoldane hypotheek.

Wordt dit te zuur,
dan fluks met esdoornstroop verzoet,
Frans-Canadese, als het moet.

Vreemd smaakje?
dan aanlengen;
opkloppen - tot het weg is.

Exotische plaatsnamen
horen erbij - Toronto,
Saskatoon, Hudson Bay.

Voor die typische smaak:
garneren met esdoornbladeren.
Roeren, dan laten staan.

* John Robert Colombo, geboren in 1936 in Kitchener, Ontario, is een auteur die vrijwel alle genres beoefent. Als dichter is hij bekend geworden door de bundels ‘Abracadabra’ (1967), ‘Neo Poems’ (1970), ‘The Sad Truths’ (1974) en ‘The Great Cities of Antiquity’ (1979).

Recipe for a Canadian novel
after Cyprian Norwid

Ingredients: one Indian,
one Mountie, one Eskimo,
one Doukhobor.

Add: one small-town whore,
two thousand miles of wheat,
one farmer impotent and bent.

His fair-haired daughter too,
then a Laurentian mountain
and a Montreal Jew.

Include also, a young boy
with a dying pet,
and a mortgage unmet.

Should this sour, sweeten
with maple syrup -
French-Canadian even,

but dilute, if foreign
to the taste.
Stir, until beaten.

Drop in exotic and tangy
place names - Toronto
Saskatoon, Hudson Bay.

For distinctive flavour:
garnish with maple leaves.
Mix, then leave.

[p. 86]

[Nederlands]

Doe er een Confederatiedichter
in dobbelsteentjes door, met z'n verzen
(eerst schimmel verwijderen).

Voor de saus:
alinea's slecht proza
waaraan geen eind schijnt te komen.

Breng aan de pruttel
maar niet laten koken.
Schotel, oven in, bakken.

Opdienen: in plakken of heel.
Eenmaal koud glijdt het 20 miljoen
door de keel.

[Engels]

Dicein one Confederation poet
complete with verse
(remove mould first).

To prepare the sauce:
paragraphs of bad prose
that never seem to stop.

Bring to a simmer,
but avoid a boil.
Pour, place in oven, bake.

Slice or leave whole.
Serves twenty million all told -
when cold.