De Tweede Ronde. Jaargang 6

[p. 82]

Light Verse^*

* Vlak voor het ter perse gaan van dit nummer, toen alleen nog noten konden worden gezet, ontving de redactie onderstaande decemberoverpeinzing:
December
Judith Verstegen
O sneeuw, jij kwam en maakte de wereld wit!
De Oude Wester was gehuld in een wittig waasje.
De kip hing toen al aan het spit,
Want helaas, die was het haasje.

[p. 83]

Het geval Canada
Earle Birney^* (Vertaling Peter Verstegen)

De patiënt is een typisch middenschool-land,
gefixeerd in de puberteit,
luid falsetgelach, dan opeens een gevecht,
rode konen en slungeligheid.
Deze jongen is op het sportveld een kei,
er ontbreekt niets aan zijn fysiek en
op zondag gaat hij nog mee naar de kerk,
als hij geil is, houdt hij het stiekem.
Hij leest alleen als 't over beren gaat,
spaart modelvliegtuigjes en munten,
maar zeg dat hij iets niet durft en hij
is in staat tot de vreemdste stunten.
Oom verwent hem met snoep, maar als hij praat
aan tafel krijgt hij flink op zijn ziel.
Zijn gezicht heeft wel iets van zijn Franse mama,
maar hij is minder leuk en al even labiel.
Hij lijkt eigenlijk meer op zijn vader, maar ach,
zeg dat niet, want dat doet hem echt pijn.
Hij wil lijken op niemand en dagdroomt ervan
nog eens wereldkampioen te zijn.
Zijn ouders, nooit getrouwd, wonen buitenslands,
de familie wil de boedel best gratis,
wordt hij ooit, met zijn neiging tot schizofrenie,
nog volwassen, voor het te laat is?

* Earle Birney, geboren 1904 in Calgary, Alberta, actief als dichter, essayist, hoogleraar en gastschrijver; zijn ‘Collected Poems’ verschenen in 1975.

Canada: case history

This is the case of a high-school land,
deadset in adolescence,
loud treble laughs and sudden fists,
bright cheeks, the gangling presence.
This boy is wonderful at sports
and physically quite healthy,
he's taken to church on Sunday still
and keeps his prurience stealthy.
He doesn't like books except about bears,
collects new coins and model planes
and never refuses a dare.
His Uncle spoils him with candy, of course,
yet shouts him down when he talks at table.
You will note he's got some of his French mother's looks,
though he's not so witty and no more stable.
He's really much more like his father and yet
if you say so he'll pull a great face.
He wants to be different from everyone else
and daydreams of winning the global race.
Parents unmarried and living abroad,
relatives keen to bag the estate,
schizophrenia not excluded,
will he learn to grow up before it's too late?