De Tweede Ronde. Jaargang 6

[p. 155]

Overbrenging van sentimentaliteit
Einar Økland^* (Vertaling Lisette Keustermans)

Wie is er sentimenteel vandaag?
Mijn zoon
die thuis is gekomen van een boswandeling in nevel en zon
en die rijpe bessen heeft gevonden
in de beschutte kloven bij de zee?
Hij opent zijn warme hand voor zijn vader:
Bosbessen met ronde stempels op de top.
Een onrijpe braambes die steenhard en grijs is.
Drie vuurrode wilde frambozen.
Twee frambozen die geel zijn
en rijp en rustig.
Gele frambozen - herinnering aan de huid van een vrouw.
Is mijn zoon sentimenteel als hij me dat geeft?

Ik dank hem en leg de bessen op een wit bordje.
De bessen zijn mooi samen.
Ik kan er niet toe komen ze te eten.
Wie is er sentimenteel vandaag?

Laat op de avond zie ik dat de bosbessen
verdroogd en verschrompeld zijn. Ik haast me
ze op te eten,
maar spaar er eentje
terwille van de donkere blauwe kleur.

Op wie wacht ik nu verder? Kan jij
die volwassen zoons hebt antwoorden?

Je antwoordt niet. Misschien ben jij
het die sentimenteel is vandaag.

* Einar Økland (geb. 1940), prominent Noors auteur die in het Nynorsk schrijft en in zijn proza neigt naar het absurdisme. ‘Overbrenging van sentimentaliteit’ is uit de bundel Romantikk (1979).

Sentimentalitetsoverføringa

Kven er sentimental i dag?
Son min
som har kome heim frå ein skogtur i skodde og sol
og som har funne modne baer
i dei lune kløftene ute med sjøen?
Han opnar ein lunka neve framfor far sin:
Blåbaer med runde stempel på toppen.
Ein bjørnebaerkart som er trehard og grå.
Tre sprengraude villbringebaer.
To bringebaer som er gule
og modne og rolege.
Gule bringebaer - minne om kvinnehud.
Er som min sentimental når han gir meg dette?

Eg takkar og legg baera på eit kvitt, lite tefat.
Baera er vakre saman.
Eg får meg ikkje til å ete dei.
Kven er sentimental i dag?

Seint på kvelden ser eg blåbaera
er blitt tørre og innskrumpa Eg skundar meg
å ete desse,
men sparer eitt
for den mørke blåfargens skuld

Kva ventar og så på? Kan du
som har vaksne sønec svare?

Du svarar ikkje. Kanskje er du
den som er sentimental i dag.