De Tweede Ronde. Jaargang 6
(1985)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 138]
| |
Vertaalde poëzie | |
[pagina 139]
| |
Twee gedichten
| |
VandSolen kaster sig mot jorden,
som en draegtig tigerinde
sprunget ut av rummets jungel,
glefsende mot blod i blinde.
Kvalt i dyrefavnens kvalme,
grusomt klaebet fast til dypet,
under lyset, under stanken,
under havnens tunge byrder,
kravler langsomt menskekrypet.
Hør, hvor kuli-sangen raller!
Som et stønn av blod og svette
gisper det fra dokk og kai.
Det er sommer i Shanghai.
Gin and bitter, gin and bitter!
Det er taett med folk i baren.
Langsmed skrankens rop og latter
glimter, gliser drikk ved drikk.
Spraengte uer-øine svømmer
tunge i den hete disen,
stunser ved det dugg-grå glasset,
gin and bitter, boy - be quick!
Vi har satt oss, borti mørket.
Landsmaend er vi, møtt herute.
Jeg skal reise. Han skal bli.
Han skal bli igjen med savnet,
mens han ser en andens øine
alt få lys av Norges blåner...
| |
[Nederlands] | |
[pagina 140]
| |
Lucky devil, ja, dat ben je.
Goed! Het is hier nog zo gek niet,
parties zijn er altijd zat,
ponies, auto's, boys genoeg.
Maar je zit met dat verlangen
dat je nooit vervullen kan,
gin and bitter, boy - en vlug.
Weet je waar ik naar verlang?
Jij zal er om moeten lachen,
'k zou er jaren van mijn leven
graag voor geven als het kon.
Waar ik overdag van droom,
waar ik 's nachts om huilen kan,
dat is water!
Stromend water, murmelend water,
water in het voorjaar, najaar...
Kun je dat begrijpen, man?
Niet zoals hier in het Oosten
met zo'n geel en rottend vel,
waarin dode ratten drijven,
net een stinkende riool.
Toen ik het een keer vergat,
erge dorst had, ervan dronk,
ik lag snel in 't hospitaal.
't Noorse water, zuiver water, -
je gaat liggen en je drinkt,
dat is waar ik steeds aan denk.
't Regent er misschien een beetje.
Druppels tikken in de beek,
tussen berkebos en heide.
't Mist misschien, de lucht is grijs.
| |
[Noors]Lucky devil, det er De.
Jodal Det er bra herute,
ponier og bil og boyer,
altid plenty med halloil
Det er bare denne laengslen,
den en aldrig kan få kverket,
bring en gin and bitter, boy.
Vet De hvad jeg laengter efter,
det som bare er at le av,
det jeg ofret år av livet,
for at få om det gikk an.
Det jeg taeaker på om dagen,
det jeg griner for om natten,
det er vand!
Vand som rinder, vand som risler,
vand om våren, vand om høsten...
Kan De fatte dette mand?
Ikke slikt som her i Østen
med sin råtne, gule snerke,
drivende av daue rotter,
som en stinkende kloak.
Jeg kom fort på hospitalet
engang da jeg lot det skure
ikke årket mer, og drakk.
Vand i Norge, vand av renhet, -
hvor en laegger sig og drikker,
det er dét jeg taenker på.
Kanske regner det så sakte.
Lyden siver ned i baekken,
mellem bjerkene og lyngen.
Kanske ligger skodden grå.
| |
[Nederlands] | |
[pagina 141]
| |
Dat is waar ik steeds van droom:
Ik lig aan de kant te slurpen.
't Water druipt over mijn polsen
en het is zo koud, zo bruisend.
Ik heb houvast aan de bodem
en een steen drukt in mijn huid,
'k voel de harde, koele weerstand. -
'k voel het en ik zie het voor me.
Boy, rotjongen! Gin and bitter -
Weet je nog hoe goed het smaakt,
ruisend van de gletsjerstroming,
met het sap van bos en struik...
Bruine wortels, naakt graniet
geven er hun smaak aan mee -
kraaiheide- en veenbessmaak!
Koud en zuiver is het alles!
Heel de vlakte, heel de lucht,
't bruist zo wild tegen je kaken,
eeuwig je verstand te boven.
Bruisend, murmelend... Drink, of laat 't!
Ginds, ginds, ginds, daar is de beek.
Ik ben ziek van alles hier.
Jezus Christus - geef me water!
| |
[Noors]Dette er det som jeg drømmer:
At jeg ligger der og slubrer.
Over begge håndledd strømmer
vandet fossende og kallt
Naevene har tak mot bunden,
steinen gnures ind i kjødet,
dette harde, svale presset. -
Jeg kan se og føle [...]'t.
Boy, din slubbert! Gin and bitter -
Husker De hvordan det smaker,
susende i stryk fra braeen,
men med saft av kratt ag kjaerr...
Brune røtter, nakne gråstein
sender med sin smak i farten -
kraeklinglyng og tyttebaer!
Alt er med i iskall renhet!
Hele vidden, hele luften
fosser vildt og stridt mat kjaeften,
evig over al forstand.
Risler, fosser... Drikk, la vaerel
Baekken er der, er der, er der.
Jeg er sjuk av alt herute.
Herre Jesus - gi mig vand!
| |
|