De Tweede Ronde. Jaargang 4

(1983)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus



[pagina 76]
Light Verse
[pagina 77]
Dertien groeken Piet HeinGa naar voetnoot* (Vertaling Marko Fondse en Peter Verstegen) Bemoediging Is maagzuur al een ergernis, ik denk dat hartzeer erger is. Dus dank de hemel en wees blij als je maar lijdt aan één van bei. (F)
A word of encouragement Stomach-ache can be a curse; heart-ache may be even worse; so thank Heaven on your knees if you've got but one of these.
Alwetendheid Wie weet wat hij niet weet, belijdt in zekere zin alwetendheid. (V)
Omniscience Knowing what thou knowest not is in a sense omniscience.

[pagina 78]
Gave Prachtige gaven zijn geest en benul, maar wat ze nog ver overtreft is de gave om zo'n ongelooflijke sul te zijn dat je 't zelf niet beseft. (F)
Endowment However excellent intelligence. yet there is one endowment to outgo it: and that is to possess so little sense you haven't even sense enough to know it.
Troost-groek Een handschoen verliezen is uiteraard pijnlijk, maar niets doet zo vreselijk pijn als een handschoen verliezen, de ander wegkeilen - en dan blijkt de eerste er toch nog te zijn. (V)
Consolation grook Losing one glove is certainly painful, but nothing compared to the pain of losing one, throwing away the other, and finding the first one again.

[pagina 79]
Voorsmaak met nasmaak Corinna's karig avondkleed onthult haar charmes zo compleet dat men het graag met minder deed. (F)
Foretaste with aftertaste Corinna's scanty evening dress reveals her charms to an excess which makes a fellow lust for less.
Schijn en wezen Ik wil best van u geloven dat u het niet als straf ziet als men van u denkt dat u slimmer bent dan men eigenlijk aan u afziet. Weet dan dat de beste methode met het snelste rendement is om er stommer uit te zien dan u in feite bent. (V)
Meeting the eye You'll probably find that it suits your book to be a bit cleverer than you look. Observe that the easiest method by far is to look a bit stupider than you are.

[pagina 80]
Baardhaar Of: Goede wijn behoeft geen krans Dat baardhaar dat bij velen zo fel naar voren steekt dient slechts om te verhelen dat er een kin ontbreekt. (F)
Beards Or: Good wine needs no bush The reason why some people grow aggressive tufts of facial hair is that they do not like to show the chin that isn't there.
Gedachten op een perron Het moet duidelijk zijn hoe weinig het baat om over te stromen van nijd. Voor de vorige trein ben je altijd te laat en voor die nog komen op tijd. (V)
Thoughts on a station platform It ought to be plain how little you gain by getting excited and vexed. You'll always be late for the previous train, and always in time for the next.

[pagina 81]
Jonge frustraat Groek over een hedendaags verschijnsel Het ligt voor de hand dat de knul horendol wordt van twijfel, gemis en chagrijn. Zo treurig te wezen dat hou je niet vol zonder iets om het over te zijn. (F)
Frustrated young man Grook about a contemporary phenomenon No wonder the fellow is fast turning mad with gloom and frustration and doubt. It must be unbearable being so sad with nothing to be it about.
Daarom Waarom zijn het de slechte schrijvers die blijven, en gaat het de beste nooit naar den vleze? Omdat de schrijvers die niet kunnen schrijven de lezers krijgen die niet kunnen lezen. (V)
That's why Why do bad writers win the fight? Why do good writers die in need? Because the writers who can't write are read by readers who can't read.

[pagina 82]
Trapsgewijs Mee met de klok, door het trappenhuis, daal ik zwenkende af in een zuivere spiraal. En tot mijn genoegen loopt iedere tree exact in dezelfde looprichting mee. Want stel je eens voor dat het niet zo was, hoe bleef de trap dan met mij in de pas? (F)
Stepwise Down from my attic room I swerve in one smooth, spiral, clockwise curve. The staircase happens to be wound, I'm glad to say, the same way round: for if it happened not to be, it couldn't keep in step with me.
Pornografische groek Het lezen van pornografica weet mij in mijn mening te stijven dat de bevrediging van het vlees meer voorstelt in levenden lijve. (V)
Pornographic grook My reading of pornography convinces me afresh that satisfactions of the flesh are better in the flesh.
[pagina 83]
Hier is Hier is de Aarde die dierbare ster. Hier de vs hier de ussr. Hier heb je Washington Moskou ligt daar. Foei, wat een smoelwerk die twee bij elkaar. (f) HER HAR VI - Her har vi jorden med mennesker og graes. Her har vi U.S. og her U.S.S. Her har vi Washington og overlor: Moskva. Sikke nu et ansigt for den paene jord at ha.	voetnoot* Piet Hein, geboren in Kopenhagen, 1905, is ondanks zijn zo vertrouwde naam een Deens schrijver, natuurkundige en industrieel ontwerper (o.m. uitvinder van de ‘superellips’, die zowel bij de vormgeving van verkeerspleinen als peperbussen is toegepast). Hij woonde lange tijd in Engeland en de V.S. en was bevriend met Niels Bohr, Einstein en Norbert Wiener. Hij schrijft sinds vijftig jaar korte aforistische gedichten, door hem Gruks genoemd, niet alleen in het Deens, maar ook in het Engels en soms ook in het Frans, Duits en Esperanto. Er zijn zes bundels met Engelse Grooks verschenen, deels Engelse originelen, deels bewerkt uit het Deens. In totaal zijn er van zijn bundels in diverse talen ruim twee miljoen exemplaren verkocht. De hier gepubliceerde Groeken zijn vertaald uit het Engels. Van no. 13 is ook het Deense origineel en een Russisch-Engelse versie bijgevoegd. (red.)