De Tweede Ronde. Jaargang 4
(1983)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 4. Bert Bakker, Amsterdam 1983
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 4 uit 1983.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
In de rubriek ‘Vertaalde poëzie’ staat het origineel onder het vertaalde gedicht. Waar gedichten doorlopen op meerdere pagina's is een extra kop toegevoegd om het verschil tussen de talen aan te geven.
Deel 2, p. 23: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.
Deel 2, p. 163: de noot op deze pagina heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onderaan de pagina geplaatst.
Deel 3, p. 88: de noot op deze pagina heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onderaan de pagina geplaatst.
Deel 3, p. 105: de derde noot op deze pagina heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onderaan de pagina geplaatst.
Deel 3, p. 116: de vierde noot op deze pagina heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onderaan de pagina geplaatst.
Deel 4, p. 66: de noot op deze pagina heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onderaan de pagina geplaatst.
Deel 4, p. 173: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Tijdschrift voor literatuur
Lente 1983
[Deel 1, binnenkant voorplat]
VIERDE JAARGANG, NO. 1 (Lente 1983)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse en Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Nico Slothouwer
Redactieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, 1017 DD Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van retourporto.)
Omslag: Arabisch schoonschrift, luidende ‘De Tweede Ronde in Egypte’, gekalligrafeerd door Mowafaq Omar Rashid.
Tekening achterblad: schets van M. Joe. Ljérmontov.
Dit Lentenummer heeft de ISBN-code 90 351 00158.
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Boekhandelsprijs van dit nummer f 10,-
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Joop van den Berg | Mensen van vlees en bloed | 3 |
| F. van den Bosch | Oom James | 15 |
| F. Springer | Een glimlach in september | 27 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Breyten Breytenbach | Zes gedichten | 39 |
| Job Degenaar | Twee gedichten | 45 |
| Judith Elfferich | Twee gedichten | 46 |
| Rabin Gangadin | Vier gedichten | 47 |
| Eva Gerlach | Vier gedichten | 49 |
| J. Hombergen | Twee gedichten | 51 |
| Renée van Riessen | Twee gedichten | 52 |
| L.F. Rosen | Tien gedichten | 53 |
| Nico Slothouwer | Twee gedichten | 59 |
| Peter Verstegen | Gedicht | 61 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 1, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Jan Kal | Bennebroekse dagen en Arabische Nachten | 63 |
| Richard van Leeuwen | Iets over Nagieb Mahfoez | 71 |
| Anthologie | ||
| Omar Khayyam | Het pottenboek | 76 |
| Light Verse | ||
| Rommert Boonstra | Drie kwatrijnen | 81 |
| Simon Knepper | Gedichten | 82 |
| Drs. P | Versvorm | 83 |
| Leo Ross | Tempo doeloe | 84 |
| Kees Stip | Vier sonnetten | 85 |
| Jos Versteegen e.a. | Streekroman | 87 |
| Tekeningen | ||
| M. Joe Ljérmontov | Tekeningen en aquarellen | 89 |
| Vertaald proza | ||
| Gamaal al-Ghitani | Leidraad voor de stervelingen | 97 |
| Joesoef Idries | Werk | 109 |
| Nagieb Mahfoez | Een vlaag van verstandsverbijstering | 115 |
| Nagieb Mahfoez | Sjeherazade | 121 |
| Nagieb Mahfoez | Ajjoeb en de bom | 131 |
| Madjied Toobja | De puilogen | 139 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Iosíf Brodski | Verzen over de overwinningstocht van 1980 | 146 |
| Jan Kal | Acht arabesken naar Imroe al-Kais e.a. | 150 |
| Aboe 'l-Ala al-Ma'arri | Acht gedichten | 155 |
[Deel 1, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Johan de Bakker |
| Joop van den Berg |
| Rommert Boonstra |
| F. van den Bosch |
| Breyten Breytenbach |
| Iosíf Brodski |
| Job Degenaar |
| Adriaan van Dis |
| Judith Elfferich |
| Arie van der Ent |
| Aboe Firaas |
| Marko Fondse |
| Rabin Gangadin |
| Eva Gerlach |
| Gamaal al-Ghitani |
| J. Hombergen |
| Joesoef Idries |
| Jan Kal |
| Omar Khayyam |
| Imroe al-Kais |
| Simon Knepper |
| Amr ibn Koelthoem |
| Richard van Leeuwen |
| Paul Lemmens |
| M. Joe Ljérmontov |
| Aboe 'l-Ala al-Ma'arri |
| Nagieb Mahfoez |
| Kalief Jazied ibn Moe'awija |
| Aboe Noewaas |
| Drs. P |
| Mowafaq Omar Rashid |
| Renée van Riessen |
| L.F. Rosen |
| Leo Ross |
| Ahmad Bey Sjauki |
| Nico Slothouwer |
| Pieter Smoor |
| F. Springer |
| Kees Stip |
| Madjied Toobja |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Jan Weiland |
| Driek van Wissen |
[Deel 2, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Tijdschrift voor literatuur
Zomer 1983
[Deel 2, binnenkant voorplat]
VIERDE JAARGANG, NO. 2 (Zomer 1983)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse en Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Nico Slothouwer
Redactieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, 1017 DD Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van retourporto.)
Omslag: Portret van K.P. Kaváfis, door David Hockney.
Tekening achterplat: ‘Apollo’ door Jannis Tsaróuchis.
Illustratie bij Proetkóv (p. 97): S. Pozjarski.
Dit Zomernummer heeft de ISBN-code 90 351 00514.
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
De vorige jaargang van De Tweede Ronde werd mede gefinancierd uit een subsidie van het Prins Bernhard Fonds.
Boekhandelsprijs van dit speciale nummer f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Peter Burger | Laatste dans | 3 |
| Ron de Zeeuw | Het Beloofde Land | 17 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Maarten Doorman | Twee gedichten | 27 |
| J. Eijkelboom | Twee gedichten | 29 |
| Marko Fondse | Twee gedichten | 31 |
| J. Hombergen | Twee gedichten | 32 |
| Jan Kal | Drie sonnetten | 34 |
| Jean Pierre Rawie | Summa | 36 |
| Renée van Riessen | Tien gedichten | 37 |
| L.F. Rosen | Drie gedichten | 44 |
| Rob Schouten | De straat op | 46 |
| Nico Slothouwer | De herinnering | 48 |
| Peter Verstegen | Epigrammen | 49 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 2, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Marko Fondse | Vreugde gewonnen uit harmonie (Over Jannis Tsaróuchis) | 51 |
| Jorgos Seféris | Een Griek - Makryjánnis | 55 |
| B.J. Slot | Een Amsterdamse Griek in de Pruikentijd | 79 |
| Anthologie | ||
| Vergilius/Joost van den Vondel | Venus intervenieert (Uit de Aeneis, boek VIII) | 86 |
| Light Verse | ||
| Nelis Klokkenist | Vier gedichten | 95 |
| Kozmá Proetkóv | Plastische Oud-Griek | 97 |
| Jean Pierre Rawie | Twee gedichten | 98 |
| Kees Stip | Vier sonnetten | 101 |
| Driek van Wissen e.a. | Doktersroman | 103 |
| Aldert Walrecht | Ikaros | 105 |
| Tekeningen | ||
| Jannis Tsaróuchis | Grafiek en schilderijen | 107 |
| Vertaald proza | ||
| Generaal Makryjánnis | Fragmenten uit de Gedenkschriften | 113 |
| Kostas Tachtsís | Het eerste beeld | 125 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Odysséas Elytis | Gedichten | 133 |
| Homerus | Overspel op de Olympos | 157 |
| Kostas Karyotákis | Spirochaeta pallida | 161 |
| K.P. Kaváfis | Dertig gedichten | 163 |
| Jorgos Seféris | ‘Op Aspálathoi...’ | 191 |
[Deel 2, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Wim Bakker |
| Peter Burger |
| Maarten Doorman |
| J. Eijkelboom |
| Odysseas Elytis |
| Marko Fondse |
| Arnold van Gemert |
| David Hockney |
| Hero Hokwerda |
| W. Hollar |
| J. Hombergen |
| Homerus |
| Jan Kal |
| K.P. Kaváfis |
| Kostas Karyotákis |
| Nelis Klokkenist |
| Paul Lemmens |
| Mario Molengraaf |
| Generaal Makryjánnis |
| Drs. P |
| S. Pozjarski |
| Kozmá Proetkóv |
| Jean Pierre Rawie |
| Renée van Riessen |
| L.F. Rosen |
| H.J. de Roy van Zuydewijn |
| Rob Schouten |
| Jorgos Seféris |
| B.J. Slot |
| Nico Slothouwer |
| Kees Stip |
| Kostas Tachtsís |
| Jannis Tsaróuchis |
| Vergilius |
| Peter Verstegen |
| Jos Versteegen |
| Joost van den Vondel |
| Aldert Walrecht |
| Hans Warren |
| Driek van Wissen |
| Courtine Wit |
| Ron de Zeeuw |
[Deel 3, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Tijdschrift voor literatuur
Herfst 1983
[Deel 3, binnenkant voorplat]
VIERDE JAARGANG, NO. 3 (Herfst 1983)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse en Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Nico Slothouwer
Redactieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, 1017 DD Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van retourporto.)
Omslag: laatste zelfportret van Charles Baudelaire, ca. 1864
Achterplat: ‘Het Skelet Opnieuw Bezield’, gravure van Schiavonetti, naar Blake.
Dit Herfstnummer heeft de ISBN-code 90 351 00 743
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
De extra katerns in het vorige (Griekse) nummer van De Tweede Ronde werden mede gefinancierd uit een subsidie van de Griekse ambassade in Den Haag.
Boekhandelsprijs van dit nummer f 10, -
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Peter Burger | Nieuwbouw | 3 |
| L.H. Wiener | Grietje Forever | 12 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Rabin Gangadin | Vier gedichten | 22 |
| Eva Gerlach | Dochter (Tien gedichten) | 24 |
| Dingeman Kuilman | Twee gedichten | 29 |
| Frans Kuipers | Zes gedichten | 30 |
| Rob van Moppes | Twee gedichten | 33 |
| Adriaan Morriën | Twee gedichten | 34 |
| M.K. van der Steeg | Vier gedichten | 35 |
| Peter Verstegen | Campo Ghetto Nuovo | 38 |
| Bert Voeten | Twee gedichten | 39 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 3, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| W.L. Idema | Normgedichten door Fu; een inleiding | 41 |
| Charles B. Timmer | Grijpen | 44 |
| Anthologie | ||
| A. Marja | Een keuze uit de gedichten | 51 |
| Light Verse | ||
| Wilhelm Busch | Lof der schilderkunst | 59 |
| Jan Kal | Twee ollekebollekes | 63 |
| Simon Knepper | Twee gedichten | 64 |
| A. Marja | Huwelijk | 65 |
| Drs. P | Gewoon | 66 |
| Drs. P e.a. | Western (psychologisch) | 68 |
| Jean Pierre Rawie en | Schrijvers van Nederland | 70 |
| Driek van Wissen | ||
| Jean Pierre Rawie en | Uit: De match Luteijn-Donner | 72 |
| Driek van Wissen | ||
| Kees Stip | Vier sonnetten | 76 |
| Rob Wervers | Twee gedichten | 78 |
| Tekeningen | ||
| William Blake | Grafiek | 79 |
| Vertaald proza | ||
| William Blake | Uit: Het Huwelijk van Hemel en Hel | 88 |
| V. Erosjenko | Een episode uit mijn schooltijd | 96 |
| Valéry Larbaud | Het uur met het gezicht | 106 |
| Lu Xun | Vaders ziekte | 110 |
| Vladimir Nabokov | Het scheermes | 117 |
| Vertaalde poëzie | ||
| W.H. Auden | Het schild van Achilles | 122 |
| Charles Baudelaire | Uit: De Bloemen van het Kwaad | 125 |
| Emily Dickinson | Acht gedichten | 142 |
| Du Fu | Tien normgedichten | 145 |
| Jan Kal | Drie chinoiserieën | 150 |
| Saint-John Perse | Feestelijke kinderjaren | 152 |
| Peter Porter | Uw attentie alstublieft | 159 |
[Deel 3, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Jozef van Acker |
| W.H. Auden |
| Charles Baudelaire |
| William Blake |
| Yolanda Bloemen |
| Marcel Brugmans |
| Peter Burger |
| Wilhelm Busch |
| Emily Dickinson |
| Du Fu |
| V. Erosjenko |
| Rabin Gangadin |
| Eva Gerlach |
| K.J. Groenewolt |
| Petrus Hoosemans |
| W.L. Idema |
| W. Jonker |
| Jan Kal |
| Simon Knepper |
| Dingeman Kuilman |
| Frans Kuipers |
| Valéry Larbaud |
| Paul Lemmens |
| Lo Tsjan Naj |
| Lu Xun |
| A. Marja |
| Tim Menger |
| Rob van Moppes |
| Adriaan Morriën |
| Vladimir Nabokov |
| Drs. P |
| Saint-John Perse |
| Peter Porter |
| H.L. Prenen |
| Jean Pierre Rawie |
| Klaas Ruitenbeek |
| Schiavonetti |
| M.K. van der Steeg |
| Kees Stip |
| Charles B. Timmer |
| Tsau Tsji |
| W.A. Verloren van Themaat |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Bert Voeten |
| Wang Wei |
| Rob Wervers |
| Marja Wiebes |
| L.H. Wiener |
| Driek van Wissen |
[Deel 4, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Tijdschrift voor literatuur
Winter 1983
[Deel 4, binnenkant voorplat]
VIERDE JAARGANG, NO. 4 (Winter 1983/84)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse en Peter Verstegen
Gastredactrice van dit Deense nummer: Annelies van Hees
Redactiesecretaris: Nico Slothouwer
Redactieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, 1017 DD Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van retourporto.)
Omslag: H.C. Andersen en Karen Blixen, getekend door Carla Pessers.
Tekeningen in dit nummer en op het achterplat: H.C. Andersen.
Dit Herfstnummer heeft de ISBN-code 90 351 00 786
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Abonnementsprijs: f 32, - per jaar (buitenland excl. portokosten)
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 10,-
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Peter Burger | Achter glas | 3 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Cees van Hoore | Vijf gedichten | 32 |
| Jan Kal | Vijf sonnetten | 35 |
| Nico Slothouwer | Gedicht | 38 |
| Willem van Toorn | Gedicht | 39 |
| Peter Verstegen | Twee gedichten | 40 |
| Essay | ||
| Karen Blixen | Slotrede met veertien jaar vertraging | 42 |
| H.H. Polzer | Proteus Mückenspucker | 55 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 4, binnenkant achterplat]
| Anthologie | ||
|---|---|---|
| Alain Teister | Proza en poëzie | 66 |
| Light Verse | ||
| Piet Hein | Dertien groeken | 77 |
| Alexander Pola | Uit de cyclus ‘Saskia’ | 84 |
| H.L. Prenen | De eenzaat en andere gedichten | 86 |
| Driek van Wissen e.a. | Feministische roman | 88 |
| Tekeningen | ||
| Hans Christian Andersen | Tekeningen en knipsels | 90 |
| Vertaald proza | ||
| Hans Christian Andersen | De vlo en de professor | 100 |
| Hans Christian Andersen | Harteleed | 104 |
| Herman Bang | Voor het altaar | 106 |
| Karen Blixen | De wijn van Koning Herodes | 115 |
| Karen Blixen | De blauwe ogen | 126 |
| H.C. Branner | Hannibals klompen | 130 |
| Sven Holm | De waarde van een vel | 145 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Emil Aarestrup | Vier gedichten | 156 |
| Thorkild Bjørnvig | Drie gedichten | 160 |
| Inger Christensen | Twee gedichten | 163 |
| Sophus Claussen | Drie gedichten | 165 |
| Klaus Rifbjerg | Zes gedichten | 171 |
ERRATA: In het Zomernummer 1983 werd de naam aan een van de Kaváfis-vertalers fout gespeld Juist is: Mario Molegraaf. Lees in het Herfstnummer 1983, pag 30, in het onderste gedicht van Frans Kuipers, r. 10: ‘een nietsontziende strijd’. In het gedicht ‘Feestelijke kinderjaren’ van Saint-John Perse (eveneens Herfstnummer 1983) zijn op blz 158 twee woorden weggevallen; de vierde regel van onder had moeten zijn: ‘de roze en groene manen als mango 's hingen.’ De Du Perron-vertaling, waarvan sprake was in de noot, is er nooit gekomen. Voor Valéry Larbaud leze men Valery Larbaud.
[Deel 4, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Emil Aarestrup |
| Jos Aben |
| Hans Christian Andersen |
| Herman Bang |
| Thorkild Bjørnvig |
| Karen Blixen |
| H.C. Branner |
| Peter Burger |
| Inger Christensen |
| Sophus Claussen |
| Gerard Cruys |
| Marko Fondse |
| Annelies van Hees |
| Piet Hein |
| Sven Holm |
| Cees van Hoore |
| Willem Jens |
| Jan Kal |
| Paul Lemmens |
| Drs. P |
| H.H. Polzer |
| Nico Slothouwer |
| Alain Teister |
| Carla Pessers |
| Alexander Pola |
| H.L. Prenen |
| Klaus Rifbjerg |
| Willem van Toorn |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Driek van Wissen |
Bijlage met:
| W.H. Auden |
| W. Jonker |