Logo DBNL
De Tweede Ronde. Jaargang 4 (1983)

De Tweede Ronde. Jaargang 4

(1983)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

Acht gedichten
Emily Dickinson*
(Vertaling Peter Verstegen)

47

 
Hart! Vannacht vergeten
 
Wij hem - jij en ik!
 
Jij denkt niet aan zijn warmte meer -
 
Ik niet meer aan zijn licht!
 
 
 
Als jij gereed bent, zeg het
 
Dat ik meteen begin!
 
Snel! Of hij keert terug in
 
Mijn herinnering!

47

 
Heart! We will forget him!
 
You and I - tonight!
 
You may forget the warmth he gave -
 
I will forget the light!
 
 
 
When you have done, pray tell me
 
That I may straight begin!
 
Haste! lest while you're lagging
 
I remember him!

303

 
De Ziel kiest zich haar Samenleving -
 
Sluit dan - de Deur -
 
Heilige Meerderheid - bestaat er
 
Voor haar niet meer -
 
 
 
Koel - ziet zij menig Span - dat bij haar
 
Lage Poort - wacht -
 
Koel - ook al knielde er een Keizer
 
Op haar Deurmat -
 
 
 
Zij koos er - weet 'k - uit ruime schare -
 
Soms Een -
 
Sloot dan - de Sluizen van haar aandacht -
 
Als Steen -

303

 
The Soul selects her own Society -
 
Then - shuts the Door -
 
To her divine Majority -
 
Present no more -
 
 
 
Unmoved - she notes the Chariots - pausing -
 
At her low Gate -
 
Unmoved - an Emperor be kneeling
 
Upon her Mat -
 
 
 
I've known her - from an ample nation -
 
Choose One -
 
Then - close the Valves of her attention -
 
Like Stone -

543

 
Ik vrees een Man van sobere Spraak -
 
Ik vrees een Zwijgend Man -
 
Kan Redenaars aan - geen Kakelaar
 
Die 'k niet - vermaken kan -
 
 
 
Maar Hij die wikt - Terwijl de Rest -
 
Zijn uiterst pond besteedt -
 
Voor Hem - ben 'k op mijn hoede -
 
Ik vrees Zijn Kwaliteit -

543

 
I fear a Man of frugal Speech -
 
I fear a Silent Man -
 
Haranguer - I can overtake -
 
Or Babbler - entertain -
 
 
 
But He who weigheth - While the Rest -
 
Expend their furthest pound -
 
Of this Man - I am wary -
 
I fear that He is Grand -

562

 
Klimaat vermoeden van
 
Ononderbroken Zon -
 
Maakt schrijnender de Winter -
 
Verbeelding rilt en wendt
 
 
 
Zich tot Denkbeeldig Land
 
Een Kou ter leniging -
 
Die niet verlicht van Graad is -
 
Of mild - van Hemelstreek -

562

 
Conjecturing a Climate
 
Of unsuspended Suns -
 
Adds poignancy to Winter -
 
The Shivering Fancy turns
 
 
 
To a fictitious Country
 
To palliate a Cold -
 
Not obviated of Degree -
 
Nor eased - of Latitude -

632

 
Het Brein - is wijder dan de Lucht -
 
Want - zet ze zij aan zij -
 
Het éen omvat het ander met
 
Gemak - en U - erbij -
 
 
 
Het Brein is dieper dan de zee -
 
Want - houd ze - Blauw naast Blauw -
 
Dan neemt het éen het ander op -
 
Als spons - een Emmer - zou -
 
 
 
Het Brein weegt evenveel als God -
 
Want - Til ze - Lood voor Lood -
 
Zoals Syllabe van Geluid -
 
Verschillen ze - hooguit -

632

 
The Brain - is wider than the Sky -
 
For - put them side by side -
 
The one the other will contain
 
With ease - and You - beside -
 
 
 
The Brain is deeper than the sea -
 
For - hold them - Blue to Blue -
 
The one the other will absorb -
 
As Sponges - Buckets - do -
 
 
 
The Brain is just the weight of God -
 
For - Heft them - Pound for Pound -
 
And they will differ - if they do -
 
As Syllable from Sound -

773

 
Van andere Dis verstoken
 
Werd ik mijn eigen Gast -
 
Begon met - schrale voeding -
 
Brood dat te karig was -
 
 
 
Met povere beetjes groeide 't
 
Tot zo geëerd formaat
 
Dat 't rijk genoeg voor mij is -
 
En nagenoeg in staat
 
 
 
Een Roodborst te verzaden -
 
Pelgrim Rood, die met Mij
 
Een Bes van onze tafel
 
Spaart - voor Liefdadigheid -

773

 
Deprived of other Banquet,
 
I entertained Myself -
 
At first - a scant nutrition -
 
An insufficient Loaf -
 
 
 
But grown by slender addings
 
To so esteemed a size
 
'Tis sumptuous enough for me -
 
And almost to suffice
 
 
 
A Robin's famine able -
 
Red Pilgrim, He and I -
 
A Berry from our table
 
Reserve - for charity -

829

 
Spreid dit bed royaal -
 
Spreid het met Respect -
 
Wacht daar tot het Oordeel Gaaf
 
Aanbreekt en Volmaakt.
 
 
 
De Matras zij recht -
 
En het Kussen rond -
 
Dat geen geel rumoer der Zon
 
Schenne deze Grond -

829

 
Ample make this Bed -
 
Make this Bed with Awe -
 
In it wait till Judgment break
 
Excellent and Fair.
 
 
 
Be its Mattress straight -
 
Be its Pillow round -
 
Let no Sunrise' yellow noise
 
Interrupt this Ground -

1535

 
Te strak gebreideld Leven dat
 
Uitbreekt blijft op de vlucht
 
Kijkt steeds angstvallig achterom
 
De Teugels spoken nog -
 
Het Paard dat snuift aan levend Gras
 
En 't Grasland lachen ziet
 
Valt slechts te stuiten met een schot
 
Of het ontsnapt voorgoed -

1535

 
The Life that tied too tight escapes
 
Will ever after run
 
With a prudential look behind
 
And spectres of the Rein -
 
The Horse that scents the living Grass
 
And sees the Pastures smile
 
Will be retaken with a shot
 
If he is caught at all -

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs


vertalers