De Tweede Ronde. Jaargang 4

(1983)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus



[pagina 138]
Uit: Maria Nephéli Maria Nephéli zegt: De Trojaanse oorlog Als we maar ondersteboven leefden zouden we dan alles normaal zien? Vast niet. De omkering heeft een hardnekkige stabiliteit; ze vormt, zeggen we, de regel. Wat betekent dat als het ons lukt te leven wij leven van de uitzonderingen. We doen alsof er niets gebeurt juist opdat er eindelijk iets gebeurt buiten en boven de hoon. Een kers op het moment dat alle ellende in haar overwintert en zij ondanks de druk gaaf almachtig en smetteloos glanst tonend welke de superioriteit zou kunnen zijn van de mens. De druppel bloed elke April weer gratis en voor iedereen.
Ἡ Μαρία Νεφὲλη λέει: Ο Τρωικοσ πολεμοσ Τουλάχιστον ἄν ζούσαμε ἀπό τήν ἀνάποδη νά τά βλέπαμε ὅλα ἴσια; Μπά. Ἡ ἀναποδιά ἔχει μιά μονιμότητα πεισματιϰή· ἀποτελεῖ ὅπως λέμε τόν ϰανόνα. Ὅπον σημαίνει ὅτι ἄν ϰαταφέϱνουμε νά ζοῦμε βέβαια ζοῦμε ἀπό τίς ἐξαιϱέσεις. Πϱοσποιούμαστε ὅτι δέν συμβαίνει τίποτε ἀϰϱιβῶς γιά νά σνμβεῑ ἐπί τέλους ϰάτι ἔξω ϰαί πάνω ἀπό τή χλεύη. Ἕνα ϰεϱάσι τήν ὥϱα πού χειμάζονται μέσα του ὅλες οἱ ἀθλιότητες ϰαί αὐτό στό πεῖσμα τους ϰαθάϱιο παντοδύναμο ἄψογο λάμπει δείχνοντας ποιά θά μποϱοῦσε νά ᾽ταν ἡ ὑπεϱοχή τοῦ ἀνθϱώπου Ἡ σταγόνα τό αἷμα ϰάθε Ἀπϱίλιο δωϱεάν ϰαί γιά ὅλους.

[pagina 139]
En de Tegenzanger: Helena Maria Nephéli is onbetwist een scherp meisje een ware bedreiging voor de toekomst; soms blinkt ze als een mes en één druppel bloed op haar heeft dezelfde betekenis als eens het boek Lambda van de Ilias. Maria Nephéli loopt voorop verlost van het gruwelijk besef der eeuwige kringloop. En alleen al met haar bestaan vervolmaakt ze de helft van de mensheid. Maria Nephéli leeft bij de antipoden van de Moraal ze is zichzelf genoeg.
Καί ὁ Ἀντιφωνητής: Η Ελενη Ἡ Μαρία Νεφέλη ἀναμφισβήτητα εἶναι ϰορίτσι ὀξύ ἀληθινή ἀπειλή τοῦ μέλλοντος· ϰάποτε λάμπει σάν μαχαίρι ϰαί μιά σταγόνα αἷμα ἐπάνω της ἔχει τήν ἴδια σημασία πού εἶχε ἄλλοτε τό Λάμδα τῆς Ἰλιάδας. Ἡ Μαρία Νεφέλη πάει μπροστά λυτρωμένη ἀπό τήν ἀπεχθῆ ἔννοια τοῦ αἰώνιου ϰύϰλου. Καί μόνο μέ τήν ὕπαρξή της ἀποτελειώνει τούς μισούς ἀνθρώπους. Ἡ Μαρία Νεφέλη ζεῖ στούς ἀντίποδες τῆς Ἠθιϰῆς εἶναι ὅλο ἦθος.
[Nederlands]
[pagina 140]
Ongelukkige voorposten en omgekeerde geleiders der zware hemelwapens zelfs de wolken liggen vol mijnen pas op: van ons hangt de lente af. Laten we de aarde aan onze voeten teruggeven. Het groen aan het groen de Neanderthaler aan de Neanderthaler. Spieren hebben geen nut meer nodig is bestiale liefde nodig is een tijgerinnesprong in de ideeën. Zolang er Achaiers zijn is er een mooie Hélena ook al is de hand elders de hals elders Elke tijd zijn Trojaanse oorlog. Ver weg in de diepste diepten van het Lam duurt de oorlog voort.
[Grieks] Δνστυχεῖς ἐμπϱοσθοφύλαϰες ϰαί ἀνάστϱοφοι ὁδηγοί τῶν βαϱέων ἁϱμάτων τ᾽ οὐϱανοῦ ὡς ϰαί τά σύννεφα εἶναι ναϱϰοθετημένα τό νοῦ σας: ἀπό μᾶς ἡ ἄνοιξη ἐξαϱτᾶται. Νά ξαναδώσονμε στά πόδια μας τό χῶμα, Τό πϱάσινο στό πράσινο τόν ἄνθϱωπο τοῦ Νεάντεϱταλ στόν ἄνθϱωπο τοῦ Νεάντεϱταλ. Δέν ὠφελοῦν πιά οἱ μυῶνες θέλει ἀγάπη θηϱιώδη θέλει πήδημα τίγϱισσας μές στίς ἰδέες. Ὅσο ὑπάϱχουνε Ἀχαιοί θά ὑπάϱχει μία ὡϱαία Ἑλένη ϰαί ἄς εἶναι ἀλλοῦ τό χέϱι ἀλλοῦ ὁ λαιμός Κάθε ϰαιϱός ϰι ὁ Τϱωιϰός του πόλεμος. Μαϰϱιά μέσα στ᾽ ἀπώτατα βάϑη τοῦ Ἀμνοῦ ὁ πόλεμος συνεχίζεται.
[Nederlands]
[pagina 141]
Als ze zegt ‘met hem ga ik slapen’ bedoelt ze dat ze nóg eens de Geschiedenis zal doden. Moet je zien wat een enthousiasme dan de vogels bevangt. Bovendien door haar gedrag vereeuwigt ze de aard van de olijfboom. Wordt al naar het ogenblik nu eens zilver dan diepblauw. Daarom ook blijven de tegenstanders alsmaar ten strijde trekken - kijk: sommigen met hun maatschappijtheorieën velen dreigend met enkele bloemen Elke tijd zijn Hélena. Door je gedachten stolt de zon in de granaatappel en voelt zich blij.
[Grieks] Ὅταν λέει ‘θά ϰοιμηθῶ μ᾽ αὐτόν’ ἐννοεῖ ὅτι θά σϰοτώσει ἀϰόμη μιά φορά τήν Ἱστορία. Πρέπει νά δεῖ ϰανείς τί ἐνθουσιασμός πού πιάνει τότε τά πουλιά. Ἐξ ἄλλου μέ τόν τρόπο της διαιωνίζει τή φύση τῆς ἐλιᾶς. Γίνεται ἀνάλογα μέ τή στιγμή πότε ἀσημένια πότε βαθυϰύανη. Γι᾽ αὐτό ϰαί οἱ ἀντίπαλοι ὁλοένα ἐϰστρατεύουν - ϰοιτάξετε: ἄλλοι μέ τίς ϰοινωνιϰές τους θεωρίες πολλοί ϰραδαίνοντας ἁπλῶς λουλούδια Κάθε ϰαιρός ϰι ἡ Ἑλένη του. Ἀπό τόν στοχασμό σου πήζει ὁ ἥλιος μές στό ϱόδι ϰι εὐφϱαίνεται.

[pagina 142]
En Maria Nephéli: De planeet aarde Ach dit is geen planeet waar je maar kijkt kippen en schapen en andere stomme kruiperige wezens. Aan het randje van het Universum ligt hij nietig en wel met zijn zóveel oceaantjes met zijn Himalayaatjes met zijn vier miljard apterodipoden eeuwig vechtend om altaren en haarden oliebronnen en andere lucratieve projecten. Dit is geen planeet volgestouwd met giftige gassen blootgesteld aan regens van meteorieten aan gedachten van filosofen aan langdurige gevechten voor de vrijheid (de onze dan altijd - nooit die van anderen). Een schaakspel voor raven gedresseerd tot altijd winnen en wel aan beide kanten ‘zwarte vogels’ die ‘zwarte berichten’ brengen. Nee nee dit is geen planeet het is eer een dwaalster die heel ver weg voert
Καί ἡ Μαρία Νεφέλη: Ο πλανητησ γη Ἄχ δέν εἷναι αὐτός πλανήτης ὅλο ϰότες ϰαί πϱόβατα ϰαί βλαϰώδεις ἄλλες ϰύπτουσες ὑπάϱξεις. Ἄϰϱη-ἄϰϱη τοῦ Σύμπαντος ὁ ἀμελητέος μέ τούς τόσους-δά ὠϰεανίσκους του μέ τά Ἰμαλαϊάϰια του μέ τά τέσσεϱα δίς τῶν ἀπτεϱοδιπόδων του μαχομένων ἀέναα ὑπέϱ βωμῶν ϰαί ἑστιῶν πετϱελαιοπηγῶν ϰαί ἄλλων πλουτοφόϱων πεϱιοχῶν. Δέν εἶναι αὐτός πλανήτης στουμπωμένος δηλητηϱιώδη ἀέϱια ἔϰθετος σέ βϱοχές μετεωϱιτῶν σέ σϰέψεις φιλοσόφων σέ μαϰϱούς ἀγῶνες γιά τήν ἐλευθεϱία (τή διϰή μας πάντοτε - ποτέ τῶν ἄλλων). Ἕνα σϰάϰι γιά ϰόϱαϰες ἐξασϰημένους νά ϰεϱδίζουν πάντοτε ϰαί ἀπό τίς δύο πλευϱές ‘μαῦϱα πουλιά’ πού λέν ‘μαῦϱα μαντάτα’. Ὄχι ὄχι δέν εἶναι αὐτός πλανήτης μᾶλλον εἶναι μία πλάνη ἥτις ὁδηγεῖ πολύ μαϰϱιά

[pagina 143]
De Tegenzanger zegt: Pax San Tropezana Wat een buffel is de aarde de laatste tijd geworden! Op vier poten stampt ze rond snuivend van plezier hola hop! Ere zij de vaderen van de status quo vrede heerst schepsels klein en schepsels groot ginds schepen gaan hun weg... Beschilderde borsten tweekleurige broeken enorme strohoeden in bonte schakering blazoenen van rijke prinsen aspirant-masochisten schrijvers van de koude grond acteurs van vierentwintig uur plassen in de zee en slaken kleine kreetjes op z'n quasi-Europees: e - e e - e! Hoog in de hemel gapen zwarte leegten en de osmose der zielen doet een dichte walm opstijgen. Soms schemert er de blik doorheen van een Heilige woest als nooit tevoren
Ὁ Ἀντιφωνητής λέει: Pax San Tropezana Τί βουβάλα πού ᾽χει γίνει τώρα τελευταῖα ἡ γῆ! Πορπατάει στά τέσσερα ϰαί ρουθουνίζει ἀπό χαρά ντέεε ὄξ! Δόξα νά ᾽χουν οἱ ϰαθεστωτιϰοί πατέρες εἰρήνη βασιλεύει ζῶα μιϰρά μετά μεγάλων ἐϰεῖ πλοῖα διαπορεύονται... Βυζιά βαμμένα παντελόνια δίχρωμα ψάθες ὑπερμεγέθεις ὅλων τῶν εἰδῶν οἰϰόσημα πλουσίων πριγκίπων ὑποψηφίων μαζοχιστῶν συγγραφεῖς ἐξ ἀποστάσεως ἠθοποιοί τῶν εἰϰοσιτεσσάρων ὡρῶν οὐροῦν στή θάλασσα ϰι ἐϰβάλλουνε μιϰρές ϰραυγές μιξοευρωπαϊστί: οὔ-οὔ οὔ-οὔ! Ψηλά στόν οὐρανό ϰενά μαῦρα χαίνουν ϰαί ἡ ὄσμωση τῶν ψυχῶν ἀφήνει νά ξεχύνεται πυϰνόρρευστος ϰαπνός. Κάποτε διαφαίνεται τό βλέμμα ἑνός Ἁγίου ἄγριον ὅσο ποτέ
[Nederlands]
[pagina 144]
naar Zeus Christus Boeddha Mohammed eens zijn ook zij zo goed aan kracht in te boeten zodat wij allen door een simpel verworven snelheid in de houding van de aanbedene blijven. Het aftellen tot de definitieve totale vernietiging. Het enige wat onaangetast zal blijven is de vergelding. IJzer en steen hebben hun eigen aard ze zullen ons klein krijgen en dan maken we een nieuw stenen tijdperk door temidden van de terreur van de tot razernij gebrachte brontosaurussen; en dan zullen we misschien heimwee krijgen naar de precisie en de perfectie van een Patek Philippe-horloge. Hé jullie Heren van de Technocratie een beetje naar rechts alstublieft: hou een plaats voor me vrij op Alpha Centauri en dan zien we wel weer. Jammer genoeg draait ook de Aarde op onze eigen kosten.
[Grieks] στόν Δία στόν Χϱιστό στόν Βούδα στόν Μωάμεθ πού ἐδέησε ϰάποτε ϰι ἐϰεῖνοι ν᾽ ἀτονήσουν ὥστε ὅλοι ἐμεῖς ἀπό μιά ϰεϰτημένη ἁπλῶς ταχύτητα νά μένουμε στή στάση τοῦ πϱοσϰυνημένου. Ἡ ἀντίστϱοφη μέτϱηση ὥς τόν τέλειο πλήϱη ἀφανισμό. Τό μόνο πϱάγμα πού θά μείνει ἀνέπαφο εἶναι ἡ ἐϰδίϰηση. Τό σίδεϱο ϰαί ἡ πέτϱα ἔχουν τόν τϱόπο τους θά μᾶς ϰαταβάλουν ϰαί θά περάσουμε μιά νέα λιθίνη ἐποχή θά τϱομοϰϱατηθοῦμε ἀνάμεσα στούς ἐξαγϱιωμένους βϱοντοσαύϱους· τότε ἴσως νοσταλγήσουμε τήν ἀϰϱίβεια ϰαί τήν τελειότητα ἑνός ϱολογιοῦ Patek Philippe. Ἔ σεῖς Κύϱιοι τῆς Τεχνοϰϱατίας λίγο πιό δεξιά παϱαϰαλῶ: ϰϱατῆστε μου μιά θέση στό Α τοῦ Κενταύϱου ϰαί πάλι βλέπουμε. Δυστυχῶς ϰαί ἡ Γῆ μέ διϰά μας ἔξοδα γυϱίζει.
[Nederlands]
[pagina 145]
‘het heeft geen zin de zin is elders’ in bonte kleuren schuif'len tastend massa's met halfgesloten ogen op vier poten hola hop! Pax Pax San Tropezana vrede heerst. Op z'n quasi-Europees wordt alles gezegd ontstaat vergaat met geven en nemen. Wegwerptijdperk: springt een band - nieuwe band verlies je Jimmy - vind je Bob. C'est très pratique zei ook Annette de mooie serveerster van Tahiti. Negentien minnaars hadden haar borsten gesigneerd compleet met hun land van herkomst een kleine tedere geografie Maar eigenlijk was ze, denk ik, lesbisch. Eet de vooruitgang met huid en haar.
[Grieks] ‘δέν ἔχει σημασία ἡ σημασία εἷναι ἀλλοῦ’ χρωματιστά πασπατευτά πᾶν πλήθη μέ μισόϰλειστα μάτια μπουσουλώντας ντέεε ὄξ! Pax Pax San Tropezana εἱρήνη βασιλεύει. Μιξοευρωπαϊστί τά πάντα λέγονται γίνονται ξεγίνονται μ᾽ εὐϰολίες μέ δόσεις. Καιρός τῶν ἀνταλλαϰτιϰῶν: σπάει λάστιχο - βάζεις λάστιχο χάνεις Jimmy - βρίσϰεις Bob. C'est très pratique πού ᾽λεγε ϰι ἡ Annette ἡ ὡραία σερβιτόρισσα τοῦ Tahiti. Τῆς εἴχανε ὑπογράψει δεϰαεννέα ἐραστές τά στήθη της μαζί μέ τόν τόπο τῆς ϰαταγωγῆς τους μιά μιϰρή τρυφερή γεωγραφία. Ὅμως θαρρῶ στό βάθος ἦταν ὁμοφυλόφιλη. Τϱῶγε τήν πϱόοδο ϰαί μέ τά φλούδια ϰαί μέ τά ϰουϰούτσια της.

Vorige Volgende

Uit: Maria Nephéli

Maria Nephéli zegt: De Trojaanse oorlog

Ἡ Μαρία Νεφὲλη λέει: Ο Τρωικοσ πολεμοσ

En de Tegenzanger: Helena

Καί ὁ Ἀντιφωνητής: Η Ελενη

[Nederlands]

[Grieks]

[Nederlands]

[Grieks]

En Maria Nephéli: De planeet aarde

Καί ἡ Μαρία Νεφέλη: Ο πλανητησ γη

De Tegenzanger zegt: Pax San Tropezana

Ὁ Ἀντιφωνητής λέει: Pax San Tropezana

[Nederlands]

[Grieks]

[Nederlands]

[Grieks]

Maria Nephéli zegt:
De Trojaanse oorlog

Ἡ Μαρία Νεφὲλη λέει:
Ο Τρωικοσ πολεμοσ

En de Tegenzanger:
Helena

Καί ὁ Ἀντιφωνητής:
Η Ελενη

En Maria Nephéli:
De planeet aarde

Καί ἡ Μαρία Νεφέλη:
Ο πλανητησ γη

De Tegenzanger zegt:
Pax San Tropezana

Ὁ Ἀντιφωνητής λέει:
Pax San Tropezana